1 00:02:27,860 --> 00:02:29,610 ¿Recibiste mi mensaje? 2 00:02:29,780 --> 00:02:31,740 Sí, estoy seguro de la cifra. 3 00:02:32,150 --> 00:02:35,320 0,25 no me parece bien. Compruébalo, Yazid. 4 00:02:35,700 --> 00:02:37,610 - Entra. - Me voy. 5 00:02:46,860 --> 00:02:48,070 ¿Cómo estás? 6 00:02:48,200 --> 00:02:50,030 - ¿Bien, y usted? - Bien. 7 00:02:50,150 --> 00:02:51,490 Yazid, ¿vienes? 8 00:02:51,610 --> 00:02:52,400 Sí. 9 00:02:52,400 --> 00:02:53,570 Durmió mal. 10 00:02:58,650 --> 00:03:00,400 Antes estaba crudo. 11 00:03:00,400 --> 00:03:03,110 Sí, pero mi tarifa es neta y es 0,25. 12 00:03:03,240 --> 00:03:05,700 Hay 823 unidades, ocho edificios, 13 00:03:05,860 --> 00:03:09,110 6,5 hectáreas, 647.300 toneladas de cemento... 14 00:03:09,240 --> 00:03:11,110 - Demasiado, ¿no? - No. 15 00:03:13,240 --> 00:03:16,740 - No por 63 millones. - No soy yo quien compra. 16 00:03:18,150 --> 00:03:20,570 ¿Y la chaqueta negra que usaste en tus votos? 17 00:03:20,860 --> 00:03:22,990 Sí, por favor llame a Chaumette. 18 00:03:23,530 --> 00:03:26,650 - Para comprobarlo. - Si lo supiera, no habría venido a buscarte. 19 00:03:26,820 --> 00:03:30,820 Nadie nos obligó a aceptar, no podíamos decir que no, señor Jabbi. 20 00:03:32,110 --> 00:03:34,450 - Chaumette y Dunoyer... - Concursante. 21 00:03:34,610 --> 00:03:36,700 Te llamaré desde el auto. 22 00:03:36,860 --> 00:03:39,200 - ¿Debería colgar? ¿Está seguro? - Sí. 23 00:03:40,280 --> 00:03:43,400 Podemos hablar de la tasa de compromiso del seguro. 24 00:03:43,400 --> 00:03:44,950 - ¿Hay algún problema? - No. 25 00:03:45,240 --> 00:03:46,740 Pero puedo encontrar algunos. 26 00:03:46,900 --> 00:03:49,700 Parece que estás interesado en la comisión. 27 00:03:52,240 --> 00:03:53,490 Estoy bien. 28 00:03:56,320 --> 00:03:58,240 No, creo que los negros son mejores. 29 00:04:04,320 --> 00:04:06,530 - Por cierto, hola. - Hola, Clemencia. 30 00:04:09,530 --> 00:04:11,900 Hemos cortado el agua. ¡Bueno! 31 00:04:12,820 --> 00:04:13,820 Está cortado. 32 00:04:14,070 --> 00:04:15,320 No te quedes ahí, Naina. 33 00:04:15,610 --> 00:04:18,070 Recoge tus cosas del colegio. 34 00:04:21,320 --> 00:04:23,780 - Ya está cortado, Fátima. - Gracias, Miguel. 35 00:04:24,280 --> 00:04:25,950 - ¿De dónde viene? - No sé. 36 00:04:28,200 --> 00:04:29,610 ¡Está cortado! 37 00:04:42,820 --> 00:04:45,950 Chaumette y Dunoyer, administradores jurídicos. 38 00:04:46,150 --> 00:04:48,450 Espere, estaremos con usted en breve. 39 00:05:02,740 --> 00:05:03,530 Hola. 40 00:05:04,450 --> 00:05:05,610 - ¿Todo bien? - Sí. 41 00:05:05,780 --> 00:05:07,360 ¿Cómo estás? 42 00:05:07,530 --> 00:05:08,780 - ¿Llegaremos pronto? - Sí. 43 00:05:09,070 --> 00:05:11,320 Pero llegarán una hora tarde. 44 00:05:41,570 --> 00:05:43,320 Hola, buenos días. 45 00:05:44,780 --> 00:05:46,280 El alquiler, por favor. 46 00:05:46,450 --> 00:05:47,780 En la cocina. 47 00:05:52,450 --> 00:05:53,280 Hola. 48 00:05:54,030 --> 00:05:55,320 El alquiler. 49 00:05:55,490 --> 00:05:56,490 En la cocina. 50 00:05:56,650 --> 00:05:57,530 Vamos. 51 00:05:58,570 --> 00:06:00,200 Alquilar. El alquiler. 52 00:06:03,150 --> 00:06:04,900 - Buen día. - Buen día. 53 00:06:06,820 --> 00:06:08,400 - ¿Número? -Darshan. 54 00:06:09,950 --> 00:06:11,030 DE ACUERDO. 55 00:06:19,650 --> 00:06:21,320 - ¿Número? - Dicho. 56 00:06:21,950 --> 00:06:23,280 - Dicho. - Vale. 57 00:06:23,780 --> 00:06:26,950 Hay una fuga de agua. Necesitamos recoger el agua. 58 00:06:27,150 --> 00:06:28,150 El agua. 59 00:06:28,820 --> 00:06:30,030 Gracias. 60 00:06:30,400 --> 00:06:31,530 Hola. 61 00:06:48,610 --> 00:06:49,820 ¿Qué hace el señor Kupka? 62 00:06:50,240 --> 00:06:52,070 Este cuadro es un desastre. 63 00:06:52,070 --> 00:06:54,950 Lo sé, lo arreglaremos. 64 00:06:55,110 --> 00:06:57,070 Es necesario al menos aislarlo y encofrarlo. 65 00:06:57,490 --> 00:07:00,200 Ya les hemos llamado para que vengan. No te preocupes. 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,570 ¿Cuando vienen? 67 00:07:02,530 --> 00:07:05,030 ¿Nos vamos a poner de los nervios por unos cables? 68 00:07:05,030 --> 00:07:07,400 Si esto se quema, el contrato de arrendamiento terminará. 69 00:07:32,200 --> 00:07:33,110 Clemencia. 70 00:07:33,110 --> 00:07:34,860 Hola Jérôme. ¿Cómo estás? 71 00:07:35,030 --> 00:07:35,740 BIEN. 72 00:07:35,900 --> 00:07:37,700 Esta es Naidra, mi ayudante. 73 00:07:37,860 --> 00:07:38,610 Encantado. 74 00:07:38,780 --> 00:07:40,570 - Yazid, Jefe de Gabinete. - Hola. 75 00:07:40,780 --> 00:07:43,950 - Sr. Chaumette, administrador. - Nos hemos conocido antes. 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,150 Sr. "Gran París", Jérôme Narvaux. 77 00:07:48,570 --> 00:07:51,240 Bueno... Tenemos un pequeño problema. 78 00:07:53,780 --> 00:07:56,700 ¿Quién es Michel Kupka? 79 00:07:57,650 --> 00:07:59,450 El presidente de Les Bernardins, 80 00:07:59,610 --> 00:08:02,240 el jefe del grupo propietario. ¿Qué está sucediendo? 81 00:08:03,150 --> 00:08:05,530 Recibimos una carta suya hoy. 82 00:08:08,740 --> 00:08:12,150 "Al Alto Comisionado", es decir, a mí. 83 00:08:12,950 --> 00:08:16,650 "Después de intentar en vano advertir al ayuntamiento de la grave situación, 84 00:08:16,820 --> 00:08:19,400 Eres nuestro último recurso. 85 00:08:20,280 --> 00:08:24,990 En febrero de 1986 compré un apartamento en Les Bernardins y me instalé..." 86 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 Explica los últimos 30 años. 87 00:08:28,280 --> 00:08:31,240 "El implacable proceso de insalubridad". 88 00:08:31,700 --> 00:08:33,570 Escribe como un tecnócrata. 89 00:08:33,740 --> 00:08:38,360 "Pobreza, miseria, quiebra, fracaso del Estado, etc." 90 00:08:38,530 --> 00:08:40,780 Está enojado con usted, Sr. Chaumette. 91 00:08:40,950 --> 00:08:44,240 "Aumento abusivo e injustificado de los gastos del propietario. 92 00:08:44,400 --> 00:08:46,650 El administrador desde la quiebra 93 00:08:46,820 --> 00:08:49,780 rechaza toda comunicación por teléfono, correo postal o correo electrónico." 94 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 Mi puerta siempre está abierta. 95 00:08:52,650 --> 00:08:56,280 Según él, en lugar de restablecer las cuentas y mantener el edificio, 96 00:08:56,450 --> 00:09:00,150 "te alimentas copiosamente del cadáver del animal". 97 00:09:00,280 --> 00:09:02,740 Y sacrifico niños en misas negras. 98 00:09:03,450 --> 00:09:07,280 También te dedica unas palabras. Cito: 99 00:09:07,450 --> 00:09:08,570 "Clémence Collombet, 100 00:09:08,740 --> 00:09:11,200 una alcaldesa tan obtusa como incompetente." 101 00:09:11,530 --> 00:09:14,530 Y sigue en la misma línea. 102 00:09:14,700 --> 00:09:17,950 Bueno, paso a la conclusión. 103 00:09:18,150 --> 00:09:21,070 "En estas condiciones, la asociación de propietarios 104 00:09:21,240 --> 00:09:23,650 ha decidido suspender los pagos mensuales." 105 00:09:26,150 --> 00:09:27,320 ¿Qué quieres? 106 00:09:27,490 --> 00:09:30,780 Para ti. Tu jefe. Quiere que renuncie como administrador. 107 00:09:33,320 --> 00:09:35,070 ¿Cuanto pides por el plan de rescate? 108 00:09:35,240 --> 00:09:36,150 63 millones. 109 00:09:36,610 --> 00:09:38,400 Un plan de renovación de 31 meses. 110 00:09:38,780 --> 00:09:41,740 El Estado compra el 68% para viviendas sociales, 111 00:09:41,900 --> 00:09:43,780 para que los más pobres puedan quedarse, 112 00:09:43,950 --> 00:09:45,900 y mantenemos el 32% de los propietarios 113 00:09:46,490 --> 00:09:47,950 solvente y responsable. 114 00:09:48,150 --> 00:09:50,360 - ¿Responsable? - Pero desesperada. 115 00:09:50,530 --> 00:09:52,240 La degradación implica costos. 116 00:09:52,400 --> 00:09:55,740 Una fuga ha dañado cinco apartamentos. Necesitan nuestra ayuda. 117 00:09:55,900 --> 00:09:59,860 Una ayuda de 63 millones, Clémence, que ni siquiera quieren. 118 00:10:00,490 --> 00:10:02,650 Si el estado renueva el complejo 119 00:10:02,820 --> 00:10:06,030 y los habitantes no pagan, seguirá deteriorándose. 120 00:10:06,200 --> 00:10:07,740 Dentro de 15 años seremos los mismos. 121 00:10:08,030 --> 00:10:10,860 Pero sin esos 63 millones de fondos públicos. 122 00:10:11,030 --> 00:10:13,780 Lo siento, pero tenemos que posponerlo. 123 00:10:14,150 --> 00:10:16,450 ¿Qué? Te lo advierto, Jérôme, 124 00:10:16,610 --> 00:10:19,200 Si me detienes, tendrás que llamar a la policía. 125 00:10:19,820 --> 00:10:20,990 Déjalo para junio. 126 00:10:21,450 --> 00:10:24,450 No quedará dinero en las arcas y ya no seré alcalde. 127 00:10:24,900 --> 00:10:25,820 ¿No te estás presentando? 128 00:10:25,990 --> 00:10:26,990 Me voy. 129 00:10:27,150 --> 00:10:28,780 Naidra me va a relevar. 130 00:10:28,950 --> 00:10:30,320 No me iré como un ladrón. 131 00:10:30,650 --> 00:10:32,950 Voy a arreglar Les Bernardins ahora. 132 00:10:33,150 --> 00:10:36,070 Leí el informe ayer. 133 00:10:36,700 --> 00:10:40,400 Está bien. Bueno, estuvo bien hasta que recibí esta carta. 134 00:10:40,570 --> 00:10:44,200 ¿Va a abandonar un plan de gasto de 63 millones por 100.000? 135 00:10:44,530 --> 00:10:46,490 No es el único proyecto. 136 00:10:47,070 --> 00:10:51,030 Es arbitraje. Desafortunadamente, el arbitraje funciona. 137 00:10:51,200 --> 00:10:52,450 por eliminación. 138 00:10:54,860 --> 00:10:55,860 Está bien. 139 00:10:57,070 --> 00:10:58,150 ¿Deberíamos posponerlo? 140 00:10:58,280 --> 00:11:01,570 Yazid, déjalos entrar. Diles que se acabó el descanso. 141 00:11:01,740 --> 00:11:03,700 Yo reuniré el dinero, Jérôme. 142 00:11:03,860 --> 00:11:06,400 Todo estará en orden cuando tomes tu decisión. 143 00:11:06,570 --> 00:11:07,530 Te prometo que. 144 00:11:09,320 --> 00:11:10,530 Señores, por favor... 145 00:11:10,990 --> 00:11:12,900 Reanudemos la reunión. 146 00:11:13,530 --> 00:11:14,610 Bien. 147 00:11:15,150 --> 00:11:16,950 No le cuentes a nadie sobre la carta. 148 00:11:17,570 --> 00:11:18,400 ¿Estás bromeando? 149 00:11:18,570 --> 00:11:22,030 Me escucharán y tirarán a la basura el plan y la vida de 2.300 personas. 150 00:11:22,200 --> 00:11:23,360 Piensa en nuestro trato. 151 00:11:23,530 --> 00:11:24,780 ¿Qué trato? 152 00:11:24,950 --> 00:11:26,280 Pago diferido de cargos. 153 00:11:27,030 --> 00:11:30,610 No es un trato, es un favor que te estoy haciendo. 154 00:11:30,780 --> 00:11:33,700 A cambio de un acuerdo rápido. 155 00:11:33,860 --> 00:11:36,320 Tengo que denunciar esta carta. 156 00:11:36,490 --> 00:11:38,740 No, guárdalo para ti. 157 00:11:38,900 --> 00:11:41,200 Déjame arreglarlo, de lo contrario no hay trato. 158 00:11:42,490 --> 00:11:46,240 ¿Crees que repitiendo la palabra "acuerdo" creeré que lo tenemos? 159 00:11:54,740 --> 00:11:56,200 Está bien. 160 00:11:56,950 --> 00:11:58,950 Llegamos tarde. Te daré 20 minutos. 161 00:11:59,240 --> 00:12:00,150 Gracias. 162 00:12:01,150 --> 00:12:02,280 De nada. 163 00:12:56,450 --> 00:12:58,990 - ¿Has visto a los fontaneros? - Tomará toda la noche. 164 00:12:59,490 --> 00:13:00,860 ¿Y Michel Kupka? 165 00:13:01,030 --> 00:13:03,780 - Se fue para no verme. - Mierda. 166 00:13:04,150 --> 00:13:05,700 Te he dejado dos mensajes. 167 00:13:06,320 --> 00:13:08,150 El sueño del comandante Kupka: 168 00:13:08,280 --> 00:13:10,780 tener mensajes suplicantes suyos en su contestador automático. 169 00:13:10,950 --> 00:13:14,490 Encuéntralo a primera hora de la mañana y sigue el plan. 170 00:13:14,650 --> 00:13:17,030 Si ganamos, se acabó Chaumette. 171 00:13:17,200 --> 00:13:19,240 Repítelo tantas veces como sea necesario. 172 00:13:19,400 --> 00:13:21,490 - Bueno. - Esperar. 173 00:13:21,650 --> 00:13:23,400 - Hola, señor Hadjemi. - Hola, alcalde. 174 00:13:23,570 --> 00:13:25,530 - ¿Le cayó agua encima? - Sí. 175 00:13:25,700 --> 00:13:27,030 Sólo en el techo de la cocina. 176 00:13:27,200 --> 00:13:29,030 - ¿Cómo está su esposa? - Bien. 177 00:13:29,200 --> 00:13:30,450 Por favor, dale mis saludos. 178 00:13:30,610 --> 00:13:32,820 - Animar. - Gracias. Adiós. 179 00:13:34,070 --> 00:13:36,650 No dejes que te cuente sus teorías políticas. 180 00:13:36,820 --> 00:13:39,320 Te contará la historia del capitalismo. 181 00:13:39,490 --> 00:13:40,990 Bueno. Bien. 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,990 - ¿Qué estás haciendo? - Tomar un baño. 183 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Cepíllate bien los dientes después. 184 00:13:48,990 --> 00:13:49,990 Buenas noches. 185 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Buenas noches, Clemencia. 186 00:14:01,860 --> 00:14:03,240 ¿Cómo te va, Michel? 187 00:14:09,780 --> 00:14:11,150 ¿Podemos hablar? 188 00:14:12,570 --> 00:14:14,650 Al menos puedes saludarme. 189 00:14:15,150 --> 00:14:16,150 Hola. 190 00:14:17,780 --> 00:14:21,820 No entiendo cómo renuncias a algo por lo que has luchado durante 20 años. 191 00:14:21,990 --> 00:14:25,320 Por eso, Yazid. He visto muchos planes en 20 años. 192 00:14:25,490 --> 00:14:28,860 El Estado siempre tendrá alguna excusa para no hacer nada. 193 00:14:29,030 --> 00:14:32,450 Al menos así no perdemos nuestro dinero. 194 00:14:34,320 --> 00:14:36,150 ¿Sabes cómo llegamos hasta aquí? 195 00:14:37,150 --> 00:14:40,240 Demasiadas personas creen que las viviendas insalubres 196 00:14:40,400 --> 00:14:42,110 Es un problema de pantalla plana. 197 00:14:43,490 --> 00:14:44,450 Sí. 198 00:14:44,610 --> 00:14:47,780 La gente prefiere comprar televisores de pantalla plana para ver deportes. 199 00:14:47,950 --> 00:14:50,280 o jugar videojuegos en lugar de pagar facturas. 200 00:14:50,700 --> 00:14:53,490 Pocos ven que, para los pobres, una buena pantalla 201 00:14:53,650 --> 00:14:56,320 Es una forma de mantener a los niños en casa. 202 00:14:56,990 --> 00:14:58,610 Nos entiendes. 203 00:14:59,070 --> 00:15:00,650 Es conmovedor. 204 00:15:01,900 --> 00:15:05,820 Michel, Chaumette es un bastardo que tiene la ley de su lado. 205 00:15:05,990 --> 00:15:08,700 Te enviará un pack de agentes judiciales sin ningún problema. 206 00:15:08,860 --> 00:15:10,360 Eso no será suficiente. 207 00:15:10,990 --> 00:15:11,820 ¿Eso? 208 00:15:11,990 --> 00:15:15,320 Necesitará policías para sacarnos. Muchos de ellos. 209 00:15:15,950 --> 00:15:19,490 Hemos trabajado duro para comprar apartamentos que ahora no valen nada. 210 00:15:19,990 --> 00:15:22,950 Algunas personas piensan que su vida no vale nada. 211 00:15:23,900 --> 00:15:26,950 Les aseguro que un alguacil no los detendrá. 212 00:15:29,570 --> 00:15:31,820 Tuvimos que cambiar dos bombillas. 213 00:15:31,990 --> 00:15:34,490 Y Chaumette nos hace pagar 18 euros por cada uno. 214 00:15:34,650 --> 00:15:38,530 Pensé que era un error, pero Chaumette nunca se equivoca. 215 00:15:38,700 --> 00:15:42,280 Si los propietarios no pagan las cuentas, alguien tiene que hacerlo. 216 00:15:42,450 --> 00:15:46,070 - Es liberalismo puro. - Está bien, pero la pregunta es ¿qué hacemos? 217 00:15:46,240 --> 00:15:47,200 ¿Me equivoco? 218 00:15:48,570 --> 00:15:51,780 El Estado necesita que hagas un esfuerzo para conseguir el subsidio 219 00:15:51,950 --> 00:15:53,860 y no quieres. 220 00:15:54,030 --> 00:15:55,780 Y sales perdiendo. 221 00:15:55,950 --> 00:15:57,900 Si no jugamos, no podemos perder. 222 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Ya no vives aquí. 223 00:16:03,150 --> 00:16:04,450 No puedes entenderlo. 224 00:16:04,740 --> 00:16:05,610 ¡Michel! 225 00:16:05,780 --> 00:16:08,150 ¿Cuánto tiempo hace que vine a Les Bernardins? ¿Sabes? 226 00:16:08,320 --> 00:16:10,150 - No. - Yo tampoco. 227 00:16:10,650 --> 00:16:14,360 Viví aquí durante 15 años y podrían derribarlo para convertirlo en un centro comercial. 228 00:16:14,530 --> 00:16:16,150 y no me importaría. 229 00:16:16,780 --> 00:16:21,150 Después de las elecciones, me iré a París y comeré orgánico. 230 00:16:21,280 --> 00:16:23,570 Tienes suerte de que Clémence sea la alcaldesa. 231 00:16:23,740 --> 00:16:27,650 Lleva 12 años luchando por Les Bernardins. 232 00:16:27,820 --> 00:16:29,740 como si la humanidad dependiera de ello. 233 00:16:30,240 --> 00:16:34,570 Podría ser reelegida, pero dijo que sólo cumpliría dos mandatos. 234 00:16:34,740 --> 00:16:36,030 Ése es un sentido del honor. 235 00:16:36,530 --> 00:16:38,030 Les pido que confíen en ella. 236 00:16:44,780 --> 00:16:46,150 Hola, chicos. 237 00:16:49,650 --> 00:16:50,820 Gracias. 238 00:17:04,360 --> 00:17:06,240 - Hola, Clemencia. - Hola, Jérôme. 239 00:17:06,400 --> 00:17:07,990 - Hola. - Hola, señor. 240 00:17:08,530 --> 00:17:10,360 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 241 00:17:13,400 --> 00:17:16,900 ¿Te parece discreto? ¿Quieres comprobar si hay micrófonos? 242 00:17:17,280 --> 00:17:18,400 Es perfecto. 243 00:17:20,700 --> 00:17:22,240 Ayer vi al Primer Ministro. 244 00:17:22,400 --> 00:17:25,400 Un encuentro informal entre personas de confianza. 245 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Nunca lo había visto tan tenso. 246 00:17:28,740 --> 00:17:30,400 Y lo conozco bien. 247 00:17:30,820 --> 00:17:33,950 Se acercan las elecciones municipales y quiere coger fuerza. 248 00:17:34,530 --> 00:17:37,780 Llevará a cabo una reestructuración justo antes de las elecciones. 249 00:17:39,950 --> 00:17:40,990 Le he hablado de ti. 250 00:17:41,860 --> 00:17:43,240 - ¿Oh sí? - Sí. 251 00:17:43,650 --> 00:17:46,240 Tienes el perfil que tu gobierno necesita. 252 00:17:46,950 --> 00:17:47,950 ¿Un dolor en el trasero? 253 00:17:48,990 --> 00:17:53,280 No, están buscando a alguien que sepa hablar con la gente. 254 00:17:53,900 --> 00:17:57,030 Hombres y mujeres con experiencia en el mundo real. 255 00:17:57,200 --> 00:18:01,150 Quizás para el Ministerio de Urbanismo, Vivienda o Fomento. 256 00:18:01,280 --> 00:18:03,950 O tal vez los tres. No sé. 257 00:18:06,030 --> 00:18:07,860 No son rumores, Clémence. 258 00:18:08,200 --> 00:18:11,150 Te llamarán para concertar una reunión. 259 00:18:11,820 --> 00:18:12,650 ¿Con qué? 260 00:18:13,150 --> 00:18:14,280 El Primer Ministro. 261 00:18:24,860 --> 00:18:26,150 No sé si tengo ganas. 262 00:18:26,820 --> 00:18:27,860 ¿El hecho de que? 263 00:18:28,110 --> 00:18:29,450 Ese mundo, tu mundo. 264 00:18:31,610 --> 00:18:33,740 ¿A qué le tienes miedo exactamente? 265 00:18:34,780 --> 00:18:36,150 ¿Para mostrar ambición? 266 00:18:36,740 --> 00:18:41,070 ¿Dejar de ser diferente y convertirse en un adicto político más? 267 00:18:44,570 --> 00:18:46,400 ¿Qué harás después de las elecciones? 268 00:18:46,700 --> 00:18:49,820 No he tenido tiempo de pensar, pero no estoy preocupada. 269 00:18:51,490 --> 00:18:53,150 El vacío no me asusta. 270 00:18:54,150 --> 00:18:56,280 Podría tomar un avión. 271 00:18:57,150 --> 00:18:58,280 Lo que sea. 272 00:18:58,900 --> 00:19:00,200 Déjame ir. 273 00:19:00,360 --> 00:19:03,280 Yo solía ser médico. Hay vida fuera de la política. 274 00:19:03,530 --> 00:19:04,450 A desparasitar, Clémence... 275 00:19:05,200 --> 00:19:07,860 No volveremos a tener esta conversación. 276 00:19:08,610 --> 00:19:10,820 Cuando te vayas, la gente te olvidará. 277 00:19:10,990 --> 00:19:13,150 y no tienes que ir a la Patagonia. 278 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 Lo sé. 279 00:19:16,280 --> 00:19:17,530 Ministro. 280 00:19:19,070 --> 00:19:21,610 Puedes dejar tu huella en la historia de Francia. 281 00:19:22,530 --> 00:19:24,570 Incluso si es pequeño. 282 00:19:24,740 --> 00:19:27,900 Es lo que tus nietos le explicarán a sus nietos. 283 00:19:28,360 --> 00:19:29,900 Nunca había soñado con eso. 284 00:19:32,030 --> 00:19:33,650 O cuando era muy pequeña. 285 00:19:48,820 --> 00:19:49,740 Hola como van las cosas? 286 00:19:49,900 --> 00:19:52,650 Bueno, ¿y tú? ¿Aún estás en casa? 287 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Sí, no tardaré en irme. 288 00:19:54,740 --> 00:19:57,150 - Llámame cuando llegues. - Sí. 289 00:19:59,150 --> 00:20:00,610 Me han propuesto ser ministro. 290 00:20:02,530 --> 00:20:03,570 ¿Ministro de qué? 291 00:20:03,740 --> 00:20:06,150 No sé. La planificación urbana, tal vez. 292 00:20:09,900 --> 00:20:11,030 Genial. 293 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Y llega en el mejor momento. 294 00:20:14,700 --> 00:20:15,740 ¿Porque? 295 00:20:15,900 --> 00:20:18,200 No tenías nada planeado cuando te fuiste. 296 00:20:18,530 --> 00:20:21,700 Sólo usted cree que será fácil dejarlo de la noche a la mañana. 297 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 ¿Tiene alguna pregunta? 298 00:20:26,280 --> 00:20:28,780 No es una decisión fácil. 299 00:20:31,320 --> 00:20:32,360 ¿Porque? 300 00:20:32,860 --> 00:20:34,650 Porque me van a aplastar. 301 00:20:36,820 --> 00:20:39,490 - ¿Qué dice Yazid? - Él no lo sabe. 302 00:20:39,780 --> 00:20:40,950 ¿No irá contigo? 303 00:20:41,150 --> 00:20:43,490 Por supuesto, estaría encantado. 304 00:20:43,650 --> 00:20:46,610 Pero no puedo decírtelo hasta que esté confirmado. 305 00:20:48,240 --> 00:20:50,150 ¿Quieres hacerlo o no? 306 00:20:53,070 --> 00:20:54,780 Sí, claro. 307 00:20:56,360 --> 00:20:58,150 Llámame cuando llegues. 308 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Sí. 309 00:21:08,450 --> 00:21:10,150 ¿Alforfón? ¿Alforfón? 310 00:21:10,320 --> 00:21:12,400 - ¿Por qué no? -¿Naidra? 311 00:21:12,610 --> 00:21:14,150 - Sí. - Bacalao. 312 00:21:14,780 --> 00:21:16,400 Ya podemos hacer el pedido. 313 00:21:17,030 --> 00:21:19,490 - Buenos días, alcalde. - Hola, gusto en verte. 314 00:21:19,610 --> 00:21:20,450 Hola Nicolás. 315 00:21:21,990 --> 00:21:24,320 A ver si el concejal puede hacer algo. 316 00:21:24,450 --> 00:21:25,900 Sí, lo intentaremos. 317 00:21:28,150 --> 00:21:29,150 ¿Todo está bien? 318 00:21:31,700 --> 00:21:32,860 ¿Has hablado con Kupka? 319 00:21:33,070 --> 00:21:34,450 No me ha devuelto la llamada. 320 00:21:36,320 --> 00:21:39,030 - Yo mismo cobraré los pagos. - ¿Cómo? 321 00:21:39,200 --> 00:21:42,240 Iré allí directamente para hablar con ellos y recoger los cheques. 322 00:21:42,610 --> 00:21:43,700 ¿Vendedor a domicilio? 323 00:21:44,280 --> 00:21:45,240 No podrás, Clémence. 324 00:21:45,400 --> 00:21:48,490 ¿Por qué? ¿Se te ocurre algo mejor? 325 00:21:52,320 --> 00:21:55,820 Estamos pensando en celebrar un encuentro público con la gente de Les Bernardins. 326 00:21:55,990 --> 00:21:57,070 Es hora. 327 00:21:57,240 --> 00:22:00,150 Una reunión está bien. Les contamos sobre el plan, 328 00:22:00,280 --> 00:22:01,570 pero no hay nada nuevo. 329 00:22:02,900 --> 00:22:05,950 Quieren la cabeza de Chaumette. Bueno, se lo daremos. 330 00:22:08,650 --> 00:22:10,950 Les diremos que lo hemos demandado. 331 00:22:12,150 --> 00:22:14,400 Sólo que no vamos a demandarlo. 332 00:22:14,860 --> 00:22:16,700 Hemos pedido asesoramiento legal. 333 00:22:16,860 --> 00:22:19,240 sobre el cambio de administrador. 334 00:22:19,700 --> 00:22:21,280 Se nos ha aconsejado que no presentemos demandas. 335 00:22:21,950 --> 00:22:23,820 Les decimos que lo vamos a hacer 336 00:22:23,990 --> 00:22:28,150 por mala gestión, cobros abusivos y atentado a la salud pública. 337 00:22:30,240 --> 00:22:32,700 Eres honesto. No prometes ganar, sólo luchar. 338 00:22:32,860 --> 00:22:36,150 Lo intentaron en Echirolles hace más de 20 años. 339 00:22:36,280 --> 00:22:38,530 y los dueños salieron perdiendo. 340 00:22:38,700 --> 00:22:40,900 No es necesario darles una lección de historia. 341 00:22:41,320 --> 00:22:42,740 Soy honesto, pero miento. 342 00:22:43,490 --> 00:22:45,820 De nada. Presentaremos una demanda. 343 00:22:45,990 --> 00:22:47,070 Que no podemos ganar. 344 00:22:47,740 --> 00:22:49,320 No cumplir una promesa no es mentir. 345 00:22:49,490 --> 00:22:51,530 Si sabes que no puedes hacerlo, sí. 346 00:22:51,700 --> 00:22:53,780 ¿Sabemos que no se puede mantener? 347 00:22:53,990 --> 00:22:57,030 Claro, porque si no, hace mucho que lo hubiéramos hecho. 348 00:22:57,240 --> 00:22:59,240 No dicen que no se puede ganar. 349 00:22:59,450 --> 00:23:00,320 Más o menos. 350 00:23:00,570 --> 00:23:03,030 Más o menos, por eso existe una posibilidad. 351 00:23:03,740 --> 00:23:05,990 - Pero es arriesgado. - Pero existe. 352 00:23:06,240 --> 00:23:08,360 - No para mí. - Pero existe. 353 00:23:08,740 --> 00:23:09,700 En resumen... 354 00:23:10,320 --> 00:23:13,570 No es una falsa promesa y menos una mentira. 355 00:23:16,950 --> 00:23:19,280 - ¿Qué vas a pedir? - Cuatro trozos de bacalao. 356 00:23:19,820 --> 00:23:21,280 - Cuatro. - Por favor. 357 00:23:21,450 --> 00:23:23,280 Alcalde, una ensalada. 358 00:23:23,450 --> 00:23:24,490 - Muy bien. ¿Vino? - Sí. 359 00:23:24,650 --> 00:23:26,280 - ¿Vino verde? - Sí. 360 00:23:26,450 --> 00:23:27,400 ¿Del? 361 00:23:30,280 --> 00:23:32,280 Las mentiras rara vez funcionan. 362 00:23:35,900 --> 00:23:38,360 Primero, los escuchas durante mucho tiempo. 363 00:23:38,950 --> 00:23:42,150 Que desahoguen su ira contra Chaumette y sus precios exorbitantes. 364 00:23:42,280 --> 00:23:45,610 ¿Quién entiende los números de Chaumette? ¡Nadie! 365 00:23:46,530 --> 00:23:49,280 153,60 euros por un aparcamiento inundado, 366 00:23:50,650 --> 00:23:53,450 70 euros por un sótano invadido, 367 00:23:55,070 --> 00:23:58,450 20,23 euros por un ascensor que lleva diez años averiado. 368 00:23:59,450 --> 00:24:00,530 ¿Has oído? 369 00:24:00,700 --> 00:24:03,450 Eso los aliviará, pero no pagarán. 370 00:24:03,610 --> 00:24:05,030 Ese es el truco. 371 00:24:05,490 --> 00:24:07,700 Tienen que pagar para atacarlo. 372 00:24:07,860 --> 00:24:10,200 Si no cumplimos, no podemos demandar. 373 00:24:13,610 --> 00:24:17,070 Naidra, si eres elegida, y creo que lo serás, 374 00:24:17,240 --> 00:24:19,780 tendrás que lidiar con las consecuencias. 375 00:24:19,950 --> 00:24:21,900 Te seguiría con los ojos cerrados, 376 00:24:22,070 --> 00:24:24,490 pero creo que esta es la única solución. 377 00:24:26,820 --> 00:24:28,360 No te creerán. 378 00:24:29,070 --> 00:24:30,490 Si vives allí, sí. 379 00:24:32,740 --> 00:24:34,530 Tienen que tomar tranquilizantes 380 00:24:34,700 --> 00:24:37,820 debido a la batalla perdida de Kupka. 381 00:24:38,900 --> 00:24:41,780 Y ven que una figura tranquilizadora se une a ellos. 382 00:24:43,070 --> 00:24:45,700 Actúan orgullosos, pero quieren ayuda. 383 00:24:46,280 --> 00:24:47,820 Exactamente lo que vas a hacer. 384 00:24:48,780 --> 00:24:53,150 Esta votación, puramente indicativa, a mano alzada, 385 00:24:53,280 --> 00:24:57,070 informal, es para saber que puesto tienes 386 00:24:57,240 --> 00:24:59,610 y cómo podemos unir fuerzas. 387 00:25:00,280 --> 00:25:01,150 Entonces... 388 00:25:01,450 --> 00:25:03,740 Quienes están a favor de este procedimiento 389 00:25:04,200 --> 00:25:07,820 para lograr el cambio de administrador legal, 390 00:25:07,990 --> 00:25:09,150 levanta la mano. 391 00:25:24,990 --> 00:25:25,820 Lo siento. 392 00:25:26,200 --> 00:25:28,070 ¿Votamos a mano alzada? 393 00:25:28,280 --> 00:25:29,610 - Hola, señor. - Hola. 394 00:25:29,820 --> 00:25:31,740 Esto es absurdo. 395 00:25:32,200 --> 00:25:33,360 ¿Es incluso legal? 396 00:25:33,610 --> 00:25:37,400 Ya he dicho que esta votación no tiene valor jurídico, es puramente indicativa. 397 00:25:38,030 --> 00:25:42,110 Esto es intimidación. Estamos aquí, en tu ayuntamiento. 398 00:25:42,110 --> 00:25:44,200 Y ustedes son los que cuentan los votos. 399 00:25:44,530 --> 00:25:48,240 ¿Es toda esta jerga jurídica democracia? 400 00:25:48,240 --> 00:25:49,530 Dime. 401 00:25:49,990 --> 00:25:52,700 Sr. Esposito, lo que hace es tan antiguo como la política. 402 00:25:52,860 --> 00:25:55,450 Él viene aquí, y perdón por la expresión, para armar un infierno, 403 00:25:55,610 --> 00:25:57,450 para impedir que las personas se expresen 404 00:25:57,610 --> 00:25:59,110 y él no tiene nada que hacer aquí. 405 00:25:59,110 --> 00:26:01,570 Represento a algunos propietarios. 406 00:26:01,860 --> 00:26:04,360 No, eres un explotador, 407 00:26:04,530 --> 00:26:07,280 y nunca ha pagado sus facturas mensuales. 408 00:26:07,530 --> 00:26:10,530 Sus intereses están en contra de la gente que está aquí. 409 00:26:10,700 --> 00:26:14,990 Cuanto más deteriorado está el edificio, más baratos son los apartamentos. 410 00:26:15,570 --> 00:26:17,200 -Bravo. - Alcalde... 411 00:26:18,360 --> 00:26:21,570 - ¿Quiénes son esos abogados? - Son el bufete de abogados Loiseau. 412 00:26:21,740 --> 00:26:25,030 Colaboramos con ellos regularmente. Su reputación es excelente. 413 00:26:25,200 --> 00:26:26,860 Qué pena que no vinieran. 414 00:26:28,150 --> 00:26:31,200 - ¿Y le han aconsejado demandar? - Absolutamente. 415 00:26:31,360 --> 00:26:33,070 Para ellos significa ganar dinero. 416 00:26:35,030 --> 00:26:37,650 ¿Han dicho si hay posibilidades de ganar? 417 00:26:37,820 --> 00:26:40,400 - Si no, ¿cómo podemos decidir? - Mira, Michel, 418 00:26:40,570 --> 00:26:43,200 Los abogados no suelen correr riesgos. 419 00:26:45,240 --> 00:26:46,530 Pero los he llamado. 420 00:26:47,650 --> 00:26:49,820 Insistí y me dieron una cifra. 421 00:26:50,650 --> 00:26:51,900 80 %. 422 00:26:54,150 --> 00:26:57,360 Un 80% de posibilidades de éxito. 423 00:26:59,280 --> 00:27:03,240 No estoy aquí para decir que vamos a pelear. ¡Estoy aquí para decir que vamos a ganar! 424 00:27:18,360 --> 00:27:23,490 Muy bien, creo que tenemos una gran mayoría a favor. 425 00:27:24,450 --> 00:27:29,150 Gracias por venir. Ahora podemos avanzar juntos. 426 00:27:29,700 --> 00:27:31,240 Muchas gracias. 427 00:27:31,820 --> 00:27:32,950 Y buenas noches. 428 00:27:45,610 --> 00:27:48,780 Siempre estábamos en la playa. La residencia estaba cerca. 429 00:27:49,280 --> 00:27:52,490 Por eso se llamó "Pies en el Mar" o algo así. 430 00:27:52,860 --> 00:27:54,990 - "Pies en el agua". - Sí. 431 00:27:55,990 --> 00:27:57,740 El programa Oléron está bien. 432 00:27:58,570 --> 00:28:01,450 El alcalde ha hecho mucho por la juventud de Bernardins. 433 00:28:02,400 --> 00:28:06,240 Y por eso... quería saber qué pasará este verano. 434 00:28:07,740 --> 00:28:08,700 ¿Este verano? 435 00:28:09,320 --> 00:28:13,030 Sí, si es posible, me gustaría volver. 436 00:28:13,530 --> 00:28:17,700 He enviado la solicitud, pero otros aún no me han respondido. 437 00:28:20,950 --> 00:28:21,990 Hay un problema. 438 00:28:22,610 --> 00:28:23,820 - ¿Oh sí? - Sí. 439 00:28:26,700 --> 00:28:29,150 Es este verano y el anterior. 440 00:28:30,860 --> 00:28:33,240 El futuro se construye a partir del pasado. 441 00:28:33,740 --> 00:28:35,740 Es como cultivar un campo. 442 00:28:37,070 --> 00:28:41,280 Antes de la cosecha hay paciencia, rigor y cuidado. 443 00:28:42,150 --> 00:28:43,240 ¿Lo entiendes? 444 00:28:43,650 --> 00:28:44,400 Sí. 445 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 En cuanto a la atención, hubo un problema el año pasado. 446 00:28:48,740 --> 00:28:50,070 El suelo quedó destruido. 447 00:28:50,240 --> 00:28:53,150 El ayuntamiento pagó 6.000 euros en reparaciones. 448 00:28:53,320 --> 00:28:55,950 Ya no estaba allí. Los pequeños ya no estaban. 449 00:28:56,150 --> 00:28:56,950 ¿Oh sí? 450 00:28:57,150 --> 00:28:58,700 ¿Te fuiste temprano? 451 00:28:58,860 --> 00:29:00,860 Sí, mi tía estaba enferma. 452 00:29:01,030 --> 00:29:03,150 - Estaba en el hospital. - Sí. 453 00:29:04,450 --> 00:29:07,570 El ayuntamiento pagó el tren de todos para el mismo día. 454 00:29:07,740 --> 00:29:09,400 Hice autostop de regreso. 455 00:29:09,990 --> 00:29:11,150 - ¿De Oleron? - Sí. 456 00:29:11,490 --> 00:29:12,650 ¿Sin decir nada? 457 00:29:12,820 --> 00:29:15,360 Mi madre estaba histérica, me fui inmediatamente. 458 00:29:15,530 --> 00:29:19,400 Ah, si entendí correctamente, no participaste en la destrucción. 459 00:29:19,570 --> 00:29:20,780 Lo juro. 460 00:29:28,820 --> 00:29:29,860 Está bien... 461 00:29:30,490 --> 00:29:31,860 ¿Puedo registrarme? 462 00:29:32,780 --> 00:29:33,700 No. 463 00:29:34,240 --> 00:29:36,070 - ¿Por qué? - Por las heces. 464 00:29:36,860 --> 00:29:37,990 ¿Qué? ¿Qué es eso? 465 00:29:39,820 --> 00:29:43,490 Unas heces son un pedazo de mierda. Las heces son varios pedazos de mierda. 466 00:29:45,200 --> 00:29:48,900 Además de los daños, en la bañera había varios restos de heces. 467 00:29:49,070 --> 00:29:50,360 ¡Ya no estaba allí! 468 00:29:50,570 --> 00:29:51,990 Puede que no lo recuerdes. 469 00:29:53,700 --> 00:29:55,780 Hay fotos en el expediente del seguro. 470 00:29:55,990 --> 00:29:58,030 ¿Quieres verlos? Mirar. 471 00:29:59,650 --> 00:30:01,240 - Tómalo. - ¡Callarse la boca! 472 00:30:04,070 --> 00:30:05,610 ¡Cállate, bastardo! 473 00:30:08,320 --> 00:30:10,030 Crees que eres muy importante. 474 00:30:47,900 --> 00:30:49,150 Sra. Collombet. 475 00:30:49,900 --> 00:30:51,740 - Es un placer conocerte. - Hola. 476 00:30:51,950 --> 00:30:53,610 Guillaume Mars, Jefe de Gabinete. 477 00:30:54,320 --> 00:30:58,150 Escuché su discurso en la conferencia de alcaldes de Toulouse. 478 00:30:58,280 --> 00:31:00,150 Nunca había oído un aplauso así. 479 00:31:01,950 --> 00:31:06,240 Ha habido una tormenta de nieve en Karakoram, al norte de Pakistán. 480 00:31:06,490 --> 00:31:09,070 El Primer Ministro aterrizará con dos horas de retraso. 481 00:31:09,490 --> 00:31:11,610 Toda su agenda se ha desbaratado. 482 00:31:12,490 --> 00:31:13,950 Lo siento, me acabo de enterar. 483 00:31:15,150 --> 00:31:17,150 Pero pronto organizaremos otra reunión. 484 00:31:18,200 --> 00:31:19,780 ¿Quieres un café? 485 00:31:21,650 --> 00:31:22,740 DE ACUERDO. 486 00:31:23,360 --> 00:31:27,450 Suele estar presente el director, responsable del centro psicopedagógico. 487 00:31:27,610 --> 00:31:29,400 a veces, alguien de la vivienda. 488 00:31:30,490 --> 00:31:34,360 Las reuniones son largas, pero hablamos con todas las familias. 489 00:31:34,530 --> 00:31:37,450 Es la única manera de hacerlo a largo plazo. 490 00:31:37,610 --> 00:31:40,200 Personalmente creo que es un buen sistema. 491 00:31:40,360 --> 00:31:41,740 vale la pena conservarlo. 492 00:31:46,240 --> 00:31:48,150 Si consigue el trabajo, 493 00:31:48,320 --> 00:31:49,740 que espero, 494 00:31:50,650 --> 00:31:52,780 Tendrá que desaprender todo lo que sabe. 495 00:31:53,610 --> 00:31:55,150 No literalmente. 496 00:31:55,280 --> 00:31:57,360 Nadie duda de su experiencia. 497 00:31:58,150 --> 00:32:00,280 Me refiero a tu relación con la autoridad. 498 00:32:01,320 --> 00:32:05,570 Hoy ustedes trabajan para sus electores, o mejor dicho, para sus ciudadanos. 499 00:32:05,740 --> 00:32:07,200 A ellos se lo debe todo. 500 00:32:08,070 --> 00:32:10,320 Mañana tendrás que rendir cuentas a una sola persona. 501 00:32:10,490 --> 00:32:11,780 Al Primer Ministro. 502 00:32:12,740 --> 00:32:14,570 Tendrá más potencia, pero... 503 00:32:14,740 --> 00:32:15,740 Menos libertad. 504 00:32:19,240 --> 00:32:20,700 Buscamos personalidades. 505 00:32:21,240 --> 00:32:22,740 Personas con un largo recorrido. 506 00:32:23,650 --> 00:32:24,860 Nada de piratas políticos. 507 00:32:25,490 --> 00:32:26,530 Entiendo. 508 00:32:26,700 --> 00:32:30,280 El Primer Ministro decide el rumbo y necesita gente para remar en la bodega. 509 00:32:33,860 --> 00:32:35,820 Señora Cuarón, la hemos citado. 510 00:32:36,150 --> 00:32:39,280 porque tenemos nueve reportes de insalubridad 511 00:32:39,450 --> 00:32:42,360 y once denuncias de hacinamiento 512 00:32:42,780 --> 00:32:46,900 en un año en los departamentos Cuarón SA de los cuales usted es administrador. 513 00:32:47,740 --> 00:32:50,400 Hemos enviado varios avisos formales. 514 00:32:50,820 --> 00:32:52,450 que no han sido impugnadas. 515 00:32:53,360 --> 00:32:55,700 ¿Es usted el propietario de Cuarón SA? 516 00:32:55,860 --> 00:32:56,900 Sí. 517 00:32:58,950 --> 00:33:03,860 La salud de la señora Cuarón no le permite dedicar tiempo al correo administrativo. 518 00:33:04,030 --> 00:33:06,570 Pero hizo el esfuerzo de venir a hablar. 519 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Adelante, están escuchando. 520 00:33:11,360 --> 00:33:13,990 Cuando salí de España, 521 00:33:14,150 --> 00:33:16,150 en junio de 1949, 522 00:33:16,320 --> 00:33:19,820 Con mis padres y mis hermanos no teníamos nada. Nada. 523 00:33:20,200 --> 00:33:24,400 Encontramos una cabaña donde nos quedamos un año. 524 00:33:24,570 --> 00:33:28,150 Era de un artesano de Toulouse. 525 00:33:28,280 --> 00:33:30,570 Su nombre era Sr. Pithivier. 526 00:33:31,820 --> 00:33:33,860 Él fue muy amable. 527 00:33:34,450 --> 00:33:35,780 Si me permites... 528 00:33:35,990 --> 00:33:37,490 Lo que está tratando de decir 529 00:33:37,650 --> 00:33:40,490 es que siente la necesidad de ayudar a los inmigrantes. 530 00:33:40,650 --> 00:33:41,860 Es conmovedor. 531 00:33:43,150 --> 00:33:47,070 Señora, no sé cuánto le paga por usar su nombre. 532 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 pero ante un juez, 533 00:33:48,990 --> 00:33:50,030 Estará solo. 534 00:33:50,200 --> 00:33:51,150 Pero... 535 00:33:51,900 --> 00:33:54,900 Quería hacerle un favor a un refugiado. 536 00:33:55,320 --> 00:33:56,820 Para ayudarte. 537 00:33:57,240 --> 00:33:58,570 Ya sabes cómo son. 538 00:33:58,570 --> 00:34:01,650 Se organizan solos. Van uno tras otro. 539 00:34:01,820 --> 00:34:03,280 Y ya no tengo control. 540 00:34:03,450 --> 00:34:05,030 - Es... - Ocupación. 541 00:34:05,280 --> 00:34:06,700 Sí, eso. 542 00:34:06,860 --> 00:34:08,780 Lo han ocupado. 543 00:34:19,860 --> 00:34:21,360 Esto es lo mejor. 544 00:34:21,530 --> 00:34:24,900 El año pasado trabajé en seguridad en Tournelles Park. 545 00:34:25,070 --> 00:34:26,950 - Es muy grande. - Sí. 546 00:34:27,150 --> 00:34:30,400 Con esto tienes una autonomía de 10 km. 547 00:34:32,860 --> 00:34:34,240 Es para uso militar. 548 00:34:35,360 --> 00:34:36,240 Genial. 549 00:34:37,950 --> 00:34:40,860 ¿Qué hay de nuevo en el Ayuntamiento de Gotham? 550 00:34:41,490 --> 00:34:43,780 Aparte de usar zapatos de diseñador, ¿a qué te dedicas? 551 00:34:46,950 --> 00:34:48,570 ¿Conoce a Frédéric Esposito? 552 00:34:48,990 --> 00:34:51,150 Él siempre está cerca. Todo el mundo lo conoce. 553 00:34:51,650 --> 00:34:54,200 - Es un pobre desgraciado. - ¿Un pobre desgraciado? 554 00:34:54,780 --> 00:34:57,400 - Tiene 30 apartamentos en Les Bernardins. - ¿A él? 555 00:34:57,570 --> 00:34:58,610 ¡Qué pasa! 556 00:34:58,950 --> 00:35:00,280 Él no es el dueño. 557 00:35:00,610 --> 00:35:01,860 Trabaja para otra persona. 558 00:35:02,280 --> 00:35:03,280 ¿Para quién? 559 00:35:05,570 --> 00:35:07,400 - El pez grande. - Belkacem. 560 00:35:07,950 --> 00:35:09,820 ¿No había ido a Dubai? 561 00:35:09,990 --> 00:35:11,490 Él todavía controla el negocio. 562 00:35:12,990 --> 00:35:15,400 Los pisos de patera dan dinero 563 00:35:15,650 --> 00:35:17,150 y ayuda a controlar el edificio. 564 00:35:19,030 --> 00:35:19,990 ¿Un café? 565 00:35:20,150 --> 00:35:21,610 No, gracias, me voy. 566 00:35:21,780 --> 00:35:22,820 ¿Tienes el mío? 567 00:35:23,150 --> 00:35:24,570 - ¿Qué? - Mi bolígrafo. 568 00:35:27,150 --> 00:35:28,280 Tu bonita pluma. 569 00:35:30,450 --> 00:35:31,360 Ven. 570 00:35:35,320 --> 00:35:37,820 - No tengo ganas de verlo. - Cálmate, Yaz. 571 00:35:48,240 --> 00:35:49,360 ¿No estás diciendo nada, Wayne? 572 00:35:50,400 --> 00:35:51,530 Lo siento, Kamel. 573 00:35:52,360 --> 00:35:54,150 No me lo robaste. 574 00:35:54,280 --> 00:35:56,110 - Déjalo. - No, amigo. 575 00:35:57,990 --> 00:35:58,950 Adelante. 576 00:36:04,030 --> 00:36:05,070 No voy a disculparme. 577 00:36:05,360 --> 00:36:06,240 Wayne... 578 00:36:08,450 --> 00:36:10,530 ¡No hice caca en la bañera! 579 00:36:10,700 --> 00:36:13,570 ¡Fui con mis hermanas porque mi tía estaba enferma! 580 00:36:14,950 --> 00:36:17,240 Si hubieras oído cómo me habló... 581 00:36:17,400 --> 00:36:19,200 Y ahora casi está llorando. 582 00:36:19,950 --> 00:36:22,320 - ¿Qué te dije? - Te juro que es verdad. 583 00:36:22,320 --> 00:36:24,030 Te respeto al 2000%. 584 00:36:24,740 --> 00:36:26,700 Pero es un pedazo de mierda, un hijo de... 585 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 ¿Pero qué te pasa? 586 00:36:29,150 --> 00:36:29,950 ¡Déjame! 587 00:36:30,200 --> 00:36:31,360 ¡Maldita sea, es menor de edad! 588 00:36:31,530 --> 00:36:33,950 - Cálmate. - ¡Soy el jefe de personal! 589 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 Cúralo, cuídalo. 590 00:37:01,320 --> 00:37:03,150 - ¿Todo bien? Sí. - Sí. ¿Y tú? 591 00:37:05,030 --> 00:37:06,070 No tengo hambre. 592 00:37:06,280 --> 00:37:07,650 Tienes que comer algo. 593 00:37:08,150 --> 00:37:09,280 Te lo pelaré. 594 00:37:09,700 --> 00:37:10,610 DE ACUERDO. 595 00:37:14,280 --> 00:37:16,820 Belkacem... ¿Lo crees? 596 00:37:17,280 --> 00:37:18,150 Sí. 597 00:37:19,570 --> 00:37:23,200 ¿Recuerdas que hubo un lío con los ucranianos en el Bloque B? 598 00:37:24,150 --> 00:37:26,530 Vivían en los apartamentos de Esposito. 599 00:37:26,950 --> 00:37:29,990 Pensé que era una manera de hacerles pagar el alquiler. 600 00:37:31,360 --> 00:37:33,740 Pero bueno, eso no cambia nada. 601 00:37:34,030 --> 00:37:35,030 Lo cambia todo. 602 00:37:35,780 --> 00:37:38,570 Al fiscal no le interesan las mentiras de una anciana, 603 00:37:38,740 --> 00:37:40,900 pero Belkacem es su sueño. 604 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 Él lo intentará. 605 00:37:44,400 --> 00:37:46,450 Te lo venderé como Al Capone. 606 00:37:53,400 --> 00:37:54,490 Lo siento. 607 00:37:56,570 --> 00:37:57,490 Hola Jerónimo. 608 00:37:58,320 --> 00:37:59,450 Hola Clemencia. 609 00:38:02,530 --> 00:38:03,740 Las cosas se complican. 610 00:38:07,070 --> 00:38:09,740 No habrá más reuniones. Este es el final. 611 00:38:12,070 --> 00:38:13,820 Lo siento, es lo que es. 612 00:38:14,990 --> 00:38:16,360 Sé que es un poco repentino. 613 00:38:16,820 --> 00:38:18,200 Está bien, lo entiendo. 614 00:38:37,780 --> 00:38:39,150 ¿Como Al Capone? 615 00:38:39,530 --> 00:38:40,650 Lo veo. 616 00:38:40,820 --> 00:38:44,740 Derribar a Belkacem con pateras en lugar de drogas. 617 00:38:44,900 --> 00:38:47,360 Como Al Capone por evasión fiscal. 618 00:38:49,570 --> 00:38:50,780 Hola. 619 00:38:53,780 --> 00:38:55,150 - Hola. - Hola, Clemencia. 620 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 Hola. 621 00:38:56,860 --> 00:38:58,280 - Hola. - Hola, Clemencia. 622 00:38:59,030 --> 00:39:00,490 Empieza sin mí. 623 00:39:05,280 --> 00:39:07,900 - ¿Sí? - Es una tontería dejarlo así. 624 00:39:08,070 --> 00:39:11,610 Tenía ideas y propuestas. Quiero poder explicarme. 625 00:39:11,780 --> 00:39:13,150 Lo siento, Clemencia. 626 00:39:13,280 --> 00:39:14,900 Me apresuró. 627 00:39:15,490 --> 00:39:16,700 Es mi culpa. 628 00:39:16,860 --> 00:39:18,700 Sólo 20 minutos con el Primer Ministro. 629 00:39:18,900 --> 00:39:21,150 No, está bloqueado. 630 00:39:21,320 --> 00:39:22,490 ¿Quién lo bloqueó? 631 00:39:22,650 --> 00:39:23,700 Guillaume Marte. 632 00:39:23,900 --> 00:39:26,320 Es un sociópata, no sé qué le pasa. 633 00:39:27,610 --> 00:39:29,900 Al parecer, hablaste con él. 634 00:39:30,110 --> 00:39:32,900 - ¿Cómo fue? - Bueno, no lo sé. ¿Qué me reprochas? 635 00:39:33,240 --> 00:39:34,950 ¿De qué hablaste? 636 00:39:35,150 --> 00:39:36,200 Nada especial. 637 00:39:36,820 --> 00:39:38,360 ¿De Les Bernardins? 638 00:39:38,570 --> 00:39:39,780 Por supuesto que no. 639 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 - ¿Qué dijo? - Nada. 640 00:39:42,200 --> 00:39:43,150 Él era hostil. 641 00:39:43,820 --> 00:39:45,740 He jugado el juego, me ha puesto a prueba, 642 00:39:45,900 --> 00:39:48,240 Fui sumisa, prácticamente me arrastré. 643 00:39:49,030 --> 00:39:49,990 Veo. 644 00:39:51,973 --> 00:39:54,570 ¿Ha hablado con el Primer Ministro? 645 00:39:55,320 --> 00:39:57,700 He comido con él y otros. 646 00:39:57,990 --> 00:39:59,030 ¿Y? 647 00:39:59,530 --> 00:40:02,700 Te mencionaron, pero Guillaume fue muy crítico. 648 00:40:02,860 --> 00:40:04,780 ¿Acerca de mí? ¿Cómo? 649 00:40:05,700 --> 00:40:06,740 Es todo lo mismo. 650 00:40:06,900 --> 00:40:08,030 No me importa. 651 00:40:08,200 --> 00:40:10,900 El Primer Ministro quiere verme y de repente no quiere verme. 652 00:40:11,070 --> 00:40:12,650 Quiero entenderlo. 653 00:40:12,990 --> 00:40:14,780 No hay nada que entender. 654 00:40:15,030 --> 00:40:16,610 ¿Qué dijo Guillaume? 655 00:40:18,740 --> 00:40:19,530 Él dijo... 656 00:40:20,360 --> 00:40:22,740 "Con ello no haremos soñar a la gente". 657 00:40:23,200 --> 00:40:28,700 Pero creo que sólo quería criticarte para poner a alguien más en el centro de atención. 658 00:40:31,030 --> 00:40:31,740 ¿Clemencia? 659 00:40:49,150 --> 00:40:50,240 ¿Estás bien, mamá? 660 00:40:50,530 --> 00:40:51,990 Te he llamado diez veces. 661 00:40:53,320 --> 00:40:55,820 No te preocupes cada vez que no contesto el teléfono. 662 00:40:56,780 --> 00:40:58,900 Me dijiste que vendrías ayer. 663 00:41:00,860 --> 00:41:04,360 Sí, lo sé, lo siento. Algo surgió. Lo siento. 664 00:41:07,820 --> 00:41:09,030 ¿Tienes alguna noticia? 665 00:41:09,860 --> 00:41:11,200 ¿Sobre el ministerio? 666 00:41:12,450 --> 00:41:14,650 No ha salido. Pero es un alivio. 667 00:41:14,820 --> 00:41:16,900 - Es mejor así. - ¿Sí? 668 00:41:17,570 --> 00:41:18,570 No te preocupes. 669 00:41:20,360 --> 00:41:22,740 Habrá más oportunidades. 670 00:41:22,900 --> 00:41:24,610 Sí. Ya veremos. 671 00:41:25,360 --> 00:41:27,150 ¿Y tú cómo estás? 672 00:41:53,610 --> 00:41:54,530 ¿Clemencia? 673 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 ¿Estás bien? 674 00:41:57,150 --> 00:41:58,740 ¿Sí y tú? 675 00:41:59,150 --> 00:42:00,950 Estoy estresado por el sábado. 676 00:42:01,570 --> 00:42:03,450 - El lanzamiento de la campaña. - Sí. 677 00:42:04,650 --> 00:42:08,530 He escrito un borrador del discurso. He seguido tu consejo. 678 00:42:09,780 --> 00:42:11,950 No tienes que escucharme siempre. 679 00:42:12,900 --> 00:42:14,650 ¿Podrías echarle un vistazo? 680 00:42:16,820 --> 00:42:18,490 ¿Te gusta? 681 00:42:18,820 --> 00:42:20,990 Sí, pero... 682 00:42:21,150 --> 00:42:23,150 Entonces está bien, Naidra. 683 00:43:08,820 --> 00:43:09,650 ¿Clemencia? 684 00:43:42,740 --> 00:43:43,610 Hola. 685 00:43:45,490 --> 00:43:47,820 - ¿No ha llegado Clemencia? - No. 686 00:43:47,990 --> 00:43:49,280 ¿Sabes dónde está? 687 00:43:49,450 --> 00:43:52,280 No la he visto. Quizás esté trabajando desde casa. 688 00:43:57,780 --> 00:44:00,200 Tenemos que responder esta semana. 689 00:44:00,360 --> 00:44:01,820 - Muy bien gracias. 690 00:44:09,570 --> 00:44:10,610 Ven. 691 00:44:15,490 --> 00:44:16,610 ¿Cómo estás? 692 00:44:16,780 --> 00:44:18,150 - ¿Bien, y usted? - Bien. 693 00:44:19,240 --> 00:44:20,820 Al Capone es inocente. 694 00:44:21,780 --> 00:44:23,360 No puede ser Belkacem. 695 00:44:24,360 --> 00:44:25,610 ¿Has hablado con el fiscal? 696 00:44:26,150 --> 00:44:28,320 Sí, he hablado con él. 697 00:44:28,650 --> 00:44:31,860 Belkacem tenía 11 años cuando crearon Cuarón Inc. 698 00:44:32,150 --> 00:44:33,360 - Lo lamento. - ¿Por qué? 699 00:44:34,150 --> 00:44:36,240 Eran chismes callejeros. 700 00:44:36,740 --> 00:44:38,700 Fui una tontería al mencionarlo. 701 00:44:39,030 --> 00:44:42,900 No hay problema, una vez que validen el plan, puedo iniciar las expropiaciones. 702 00:44:43,150 --> 00:44:45,320 Y echaremos a Esposito y a los demás. 703 00:44:46,070 --> 00:44:47,240 La cárcel sería mejor. 704 00:44:47,400 --> 00:44:49,740 Seguiré molestando al fiscal. 705 00:44:50,700 --> 00:44:52,150 El tiempo está de nuestro lado. 706 00:44:58,320 --> 00:44:59,900 Cierra la puerta, por favor. 707 00:45:07,070 --> 00:45:08,490 ¿Está el tiempo de nuestro lado? 708 00:45:12,530 --> 00:45:14,070 Me reintroduzco. 709 00:45:23,070 --> 00:45:24,700 ¿Es eso lo que estaba pasando? 710 00:45:25,280 --> 00:45:27,950 No fue una decisión fácil de tomar. 711 00:45:29,490 --> 00:45:31,280 ¿No es ya demasiado tarde? 712 00:45:31,450 --> 00:45:32,360 No. 713 00:45:33,240 --> 00:45:35,570 ¿Qué dicen en la fiesta? 714 00:45:35,900 --> 00:45:38,740 Se lo diré a Messac el viernes, vendrá a cenar a nuestra casa. 715 00:45:39,570 --> 00:45:40,700 Quiero que vengas. 716 00:45:43,030 --> 00:45:44,240 Se va a volver loco. 717 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 No le hará ninguna gracia, eso seguro. 718 00:45:46,570 --> 00:45:48,320 La cena tendrá que ser espectacular. 719 00:45:54,150 --> 00:45:55,030 ¿Pero por qué? 720 00:45:55,280 --> 00:45:58,150 Ya ves cuánto queda por hacer aquí. 721 00:45:59,150 --> 00:46:01,200 ¿No sé cómo pensé en dejarlo? 722 00:46:02,950 --> 00:46:03,990 No te preocupes. 723 00:46:04,150 --> 00:46:05,150 No te secuestraré. 724 00:46:05,280 --> 00:46:07,400 Tienes toda una carrera por delante. 725 00:46:08,070 --> 00:46:10,280 Sabes hacer todo aquí 726 00:46:10,490 --> 00:46:13,400 pero nunca has realizado una campaña. 727 00:46:14,150 --> 00:46:17,150 Y hacerlo en la sede del partido en París le da prestigio. 728 00:46:22,400 --> 00:46:23,400 ¿Y Naidra? 729 00:46:24,530 --> 00:46:25,860 Hablaré con ella. 730 00:46:28,240 --> 00:46:30,490 No te preocupes, lo haremos bien. 731 00:46:32,650 --> 00:46:34,070 Es extraordinario. 732 00:46:34,740 --> 00:46:35,900 Pero es difícil. 733 00:46:37,360 --> 00:46:39,150 Naidra es muy joven. 734 00:46:42,320 --> 00:46:43,700 ¿Tienes miedo de estar solo? 735 00:46:45,200 --> 00:46:47,320 Mientras tu hijo se va de casa... 736 00:46:47,570 --> 00:46:49,490 Olvídate de la psicología. 737 00:46:55,030 --> 00:46:56,700 Quiero unas buenas elecciones. 738 00:47:03,200 --> 00:47:08,320 Muy bien, la E305, ahí está Babayaro, 370. 739 00:47:09,400 --> 00:47:11,150 Siaka, 310. 740 00:47:11,610 --> 00:47:13,700 N'Gozi, 330. 741 00:47:15,030 --> 00:47:17,610 Garang, 190. Liberianos, 420. 742 00:47:25,450 --> 00:47:26,820 ¿Y el E315? 743 00:47:26,990 --> 00:47:28,780 Todavía queda trabajo por hacer. 744 00:47:29,280 --> 00:47:33,200 Es necesario cambiar la puerta y terminar el baño. 745 00:47:33,530 --> 00:47:35,450 Necesitamos llenarlo. Rápidamente. 746 00:47:37,450 --> 00:47:39,570 - ¿Le ha pagado a la señora Cuarón? - Sí. 747 00:47:42,070 --> 00:47:43,990 Escuché el discurso del alcalde. 748 00:47:45,990 --> 00:47:46,990 Un histérico. 749 00:47:47,150 --> 00:47:48,650 Ella está loca. 750 00:47:48,820 --> 00:47:50,400 Ella o el otro... 751 00:47:52,360 --> 00:47:54,150 Pero ese plan no nos conviene. 752 00:47:55,700 --> 00:47:59,650 Su estrategia para derribar al administrador... ¿Funcionará? 753 00:48:01,400 --> 00:48:02,610 ¿Le has preguntado al abogado? 754 00:48:02,780 --> 00:48:05,320 Él no lo sabe. Es un tema complicado. 755 00:48:09,610 --> 00:48:10,900 ¿Y Chaumette? 756 00:48:11,150 --> 00:48:12,240 ¿Él te conoce? 757 00:48:14,490 --> 00:48:17,650 Sé quién es él. Pero nunca hemos hablado. 758 00:48:22,360 --> 00:48:25,450 Lo curioso es que hay menos tráfico después de Porte de Bagnolet. 759 00:48:26,150 --> 00:48:27,780 Estamos ganando velocidad. 760 00:48:27,950 --> 00:48:30,610 Nos relajamos escuchando música. 761 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Y Mozart revela el esplendor de ese cinturón estilo Pompidou. 762 00:48:35,200 --> 00:48:40,280 Y de repente, llegamos a una encrucijada y empiezo a preocuparme. 763 00:48:40,820 --> 00:48:44,900 Miro la aplicación para ver qué salida me llevará a la tierra prometida. 764 00:48:45,070 --> 00:48:48,740 Y justo en ese momento, recibo una llamada a mi celular. 765 00:48:48,900 --> 00:48:49,780 El presidente. 766 00:48:50,150 --> 00:48:52,740 Llevaba dos días esperando tu llamada. 767 00:48:52,900 --> 00:48:55,030 validar diez investiduras. 768 00:48:55,200 --> 00:48:58,360 Pero al mismo tiempo no podía perder la salida. 769 00:48:58,530 --> 00:48:59,650 Miró y Catalina... 770 00:48:59,820 --> 00:49:02,700 Intento buscar el itinerario en mi teléfono. 771 00:49:02,860 --> 00:49:05,360 Un camión enorme empieza a tocar la bocina. 772 00:49:05,530 --> 00:49:07,700 - No hubo suficiente tiempo. - Tengo que tomar una decisión. 773 00:49:07,860 --> 00:49:10,070 Y tomamos la salida 7a. 774 00:49:10,240 --> 00:49:12,150 ¡Ah, grave error! 775 00:49:12,320 --> 00:49:13,700 Ni siquiera necesitas decirlo. 776 00:49:13,860 --> 00:49:15,740 Y antes de que pudiera decir una palabra, 777 00:49:15,900 --> 00:49:18,740 Escucho al presidente decir: "Te llamaré más tarde". 778 00:49:19,610 --> 00:49:20,530 Y cuelga. 779 00:49:21,450 --> 00:49:22,320 Qué horror. 780 00:49:23,650 --> 00:49:27,360 Nos llevó 50 minutos recorrer los últimos cuatro kilómetros. 781 00:49:28,400 --> 00:49:29,780 Aprendes a ser paciente. 782 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 ¿Tú, paciencia? 783 00:49:31,900 --> 00:49:33,240 Paciencia infinita. 784 00:49:34,070 --> 00:49:35,150 Y decidido. 785 00:49:35,320 --> 00:49:37,530 ¿Paciencia infinita y decidida? 786 00:49:37,700 --> 00:49:39,150 Es el arma de los pobres. 787 00:49:40,530 --> 00:49:41,780 Y de los suburbios. 788 00:49:44,950 --> 00:49:46,030 ¿Te vas a quedar aquí? 789 00:49:47,610 --> 00:49:48,700 ¿No tienes ganas de cambiar? 790 00:49:55,740 --> 00:49:57,030 Voy a presentarme de nuevo. 791 00:49:59,400 --> 00:50:00,950 ¿Es una broma? 792 00:50:01,150 --> 00:50:02,280 No puedo dejarlo. 793 00:50:03,860 --> 00:50:06,570 Ahora no. Yazid y yo hemos hablado mucho de ello. 794 00:50:07,320 --> 00:50:09,240 Sería una locura irse ahora. 795 00:50:09,570 --> 00:50:10,820 ¿Qué tonterías estás diciendo? 796 00:50:11,200 --> 00:50:13,070 - Pierre... - Lo siento, querido. 797 00:50:13,240 --> 00:50:15,610 Clémence, la campaña empieza mañana. 798 00:50:16,360 --> 00:50:18,740 La fiesta y tú elegiste a Naidra. 799 00:50:18,740 --> 00:50:21,240 No podrás convencerla de que renuncie. 800 00:50:21,860 --> 00:50:24,530 No necesito a Naidra ni al partido para ganar. 801 00:50:24,700 --> 00:50:26,150 No está a la altura. 802 00:50:26,900 --> 00:50:28,990 Eso no es cierto y lo sabes. 803 00:50:29,150 --> 00:50:30,530 Cumple con todos los requisitos. 804 00:50:30,820 --> 00:50:34,900 Pensé que eras diferente al resto, pero venderías tu alma por poder. 805 00:50:35,070 --> 00:50:39,400 He ganado aquí dos veces. Le he dedicado 12 años. Respeta eso. 806 00:50:39,570 --> 00:50:41,860 Respeto a quienes cumplen su palabra. 807 00:50:42,030 --> 00:50:45,150 Hace un año te pregunté si querías cambiar de opinión y continuar. 808 00:50:45,450 --> 00:50:47,610 Ahora es demasiado tarde. 809 00:50:50,360 --> 00:50:51,740 Lanzaré mi campaña el día 22. 810 00:50:53,530 --> 00:50:55,360 Está bien. Nos vamos. 811 00:50:55,820 --> 00:50:56,860 No. 812 00:51:02,030 --> 00:51:03,610 Felicitaciones por la emboscada. 813 00:51:04,530 --> 00:51:06,150 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegamos? 814 00:51:09,740 --> 00:51:11,360 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que habló? 815 00:51:13,860 --> 00:51:16,346 ¿Cuántas veces te has olvidado de llamarla? 816 00:51:17,893 --> 00:51:19,150 Sí. 817 00:51:19,820 --> 00:51:21,200 Así es como te comportas. 818 00:51:21,820 --> 00:51:23,200 Como una princesa. 819 00:51:30,650 --> 00:51:32,070 Pedro tiene razón. 820 00:51:32,900 --> 00:51:34,860 Siempre hay tiempo para aquellos a quienes apreciamos. 821 00:51:35,030 --> 00:51:37,150 Siempre estoy en un túnel. 822 00:51:39,530 --> 00:51:40,900 Lo siento, Catalina. 823 00:51:41,070 --> 00:51:42,280 No te preocupes. 824 00:51:49,950 --> 00:51:52,490 Sor Chaumette, soy Frédéric Leroux. 825 00:51:53,860 --> 00:51:56,200 - Lamento presentarme así. - No puedo ayudarte. 826 00:51:56,360 --> 00:51:59,530 Represento a una asociación de contribuyentes en el Distrito 93. 827 00:51:59,700 --> 00:52:02,200 Algunos están preocupados por los fondos públicos. 828 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 ¿Qué asociación es? 829 00:52:05,530 --> 00:52:06,700 Vigilancia 93. 830 00:52:08,150 --> 00:52:10,360 - No me suena. ¿Es un político? - No. 831 00:52:10,530 --> 00:52:12,070 Es una iniciativa ciudadana. 832 00:52:12,780 --> 00:52:15,450 Especialmente por el tema de Les Bernardins. 833 00:52:17,150 --> 00:52:19,860 Sé que ha apretado las tuercas y eso no ha gustado a todos. 834 00:52:20,200 --> 00:52:23,490 Escuché que el alcalde y los dueños lo van a demandar. 835 00:52:24,700 --> 00:52:26,900 Es pura demagogia por parte del alcalde. 836 00:52:27,780 --> 00:52:28,740 Increíble. 837 00:52:29,240 --> 00:52:32,740 ¿Así que lo que? ¿Vas a defenderte? 838 00:52:34,990 --> 00:52:36,240 No estoy preocupado. 839 00:52:37,740 --> 00:52:40,030 ¿Y él dijo: "No me muevo"? 840 00:52:40,200 --> 00:52:41,450 O algo así, 841 00:52:41,610 --> 00:52:44,200 "Llama a la policía, no me muevo". 842 00:52:44,360 --> 00:52:46,450 - Nunca dije eso. - Sí. 843 00:52:46,610 --> 00:52:49,450 - Primero que nada, no digo "policías". - Eso es cierto. 844 00:52:49,700 --> 00:52:53,780 "Tendrás que llamar a la policía para sacarme". 845 00:52:58,070 --> 00:53:00,490 No tenía otra opción, especialmente con Yazid a mi lado. 846 00:53:01,240 --> 00:53:02,150 ¿Porque? 847 00:53:02,400 --> 00:53:04,240 Para él no es sólo cemento. 848 00:53:04,950 --> 00:53:06,450 Es su infancia. 849 00:53:06,900 --> 00:53:08,650 - ¿Creciste allí? - Sí. 850 00:53:09,650 --> 00:53:11,530 Viví feliz, no me faltaba nada. 851 00:53:12,240 --> 00:53:14,570 La política se hace con lo que eres. 852 00:53:15,450 --> 00:53:17,070 Y a la política... 853 00:53:17,240 --> 00:53:18,530 ¿Cómo llegaste aquí? 854 00:53:20,070 --> 00:53:21,110 Obama. 855 00:53:23,030 --> 00:53:24,820 Cuando fue elegido por primera vez, 856 00:53:24,990 --> 00:53:28,070 Yazid puso la CNN toda la noche en el ayuntamiento. 857 00:53:28,820 --> 00:53:31,070 Lo tradujo en vivo. 858 00:53:31,240 --> 00:53:32,240 ¿Hablas inglés? 859 00:53:33,400 --> 00:53:35,780 Barack Obama habla con fluidez. 860 00:53:38,900 --> 00:53:40,610 ¿Nos darás un discurso? 861 00:53:41,240 --> 00:53:42,150 Vamos. 862 00:53:42,280 --> 00:53:44,240 La cena de corresponsales con Trump. 863 00:53:44,990 --> 00:53:47,150 - Todo el mundo lo ha visto. - Yo no. 864 00:53:48,150 --> 00:53:49,450 ¿Pero qué está pasando? 865 00:53:49,610 --> 00:53:54,320 Porque siendo minoría ¿tengo que tener un cartel de Obama en mi habitación? 866 00:53:58,610 --> 00:53:59,860 Muy bien... 867 00:54:04,820 --> 00:54:07,030 No un discurso, una historia. 868 00:54:11,200 --> 00:54:12,150 Alicia Palmer. 869 00:54:13,030 --> 00:54:13,950 No la conozco. 870 00:54:14,150 --> 00:54:16,900 Obama antes que Obama. Su primera campaña. 871 00:54:17,070 --> 00:54:19,200 Chicago, 1996. 872 00:54:19,950 --> 00:54:22,650 Barack es profesor de Derecho Constitucional 873 00:54:22,820 --> 00:54:25,780 y al mismo tiempo actúa en barrios desfavorecidos 874 00:54:25,950 --> 00:54:27,030 con sus zonas marginales. 875 00:54:27,240 --> 00:54:29,030 El objetivo que tienes en mente 876 00:54:29,200 --> 00:54:31,150 será elegido miembro de la Asamblea de Illinois 877 00:54:31,280 --> 00:54:33,200 donde está una tal Alice Palmer. 878 00:54:33,360 --> 00:54:34,950 ¿Quién es Alice Palmer? 879 00:54:35,240 --> 00:54:36,490 ella es negra, 880 00:54:36,650 --> 00:54:40,070 Fue una figura importante en los derechos civiles cuando era joven. 881 00:54:40,240 --> 00:54:43,450 y es parte de la rama progresista de los demócratas. 882 00:54:44,570 --> 00:54:47,650 Da su bendición a Obama para que sea su sucesor. 883 00:54:49,030 --> 00:54:50,650 ¿Por qué le das ese regalo? 884 00:54:50,820 --> 00:54:53,450 Porque tiene una ambición nacional. 885 00:54:53,610 --> 00:54:55,360 Su objetivo es el Congreso. 886 00:54:56,780 --> 00:54:58,400 Te presenta a la gente, 887 00:54:58,570 --> 00:55:01,740 comienza a ayudarlo a buscar apoyo financiero. 888 00:55:02,200 --> 00:55:03,360 Sólo eso... 889 00:55:04,780 --> 00:55:06,360 Alice Palmer debe enfrentar 890 00:55:06,530 --> 00:55:09,570 a un nuevo competidor en la carrera por el Congreso, 891 00:55:09,740 --> 00:55:13,860 hijo de Jesse Jackson, compañero de Martin Luther King. 892 00:55:14,030 --> 00:55:15,360 Un peso pesado. 893 00:55:16,650 --> 00:55:17,780 ¿Qué pasa después? 894 00:55:19,150 --> 00:55:19,990 ¿Pierre? 895 00:55:22,700 --> 00:55:23,570 ¿catalina? 896 00:55:24,530 --> 00:55:27,650 El hijo de Jackson vence a Alice Palmer 897 00:55:29,360 --> 00:55:30,780 y quiere recuperar su puesto. 898 00:55:31,200 --> 00:55:32,360 Exacto. 899 00:55:34,860 --> 00:55:37,490 El partido está presionando a Obama para que renuncie. 900 00:55:38,530 --> 00:55:39,530 Pero él se niega. 901 00:55:40,450 --> 00:55:44,320 Ha estado de puerta en puerta durante seis meses, estrechando manos las 24 horas del día. 902 00:55:45,200 --> 00:55:48,240 Debajo de su buena apariencia y sus dientes blancos, es despiadado. 903 00:55:48,740 --> 00:55:49,950 Y hay un enfrentamiento. 904 00:55:50,150 --> 00:55:51,070 Una masacre. 905 00:55:52,200 --> 00:55:56,530 Todo está en juego en las últimas 24 horas con el patrocinio de la candidatura. 906 00:55:57,150 --> 00:56:00,610 Alice Palmer, que empezó tarde, tuvo que hacer trampa. 907 00:56:01,360 --> 00:56:04,150 Barack lo huele y le pregunta a su equipo. 908 00:56:04,280 --> 00:56:06,610 para examinar cada patrocinio. 909 00:56:06,860 --> 00:56:09,780 Y resulta que de 2000, la mitad no eran válidas. 910 00:56:10,240 --> 00:56:12,200 Presentar una reclamación. 911 00:56:12,490 --> 00:56:17,200 Y la candidatura de Alice Palmer es invalidada por el comité electoral. 912 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Cortina. 913 00:56:28,900 --> 00:56:31,240 ¿Y qué pasó con Alice Palmer? 914 00:56:31,900 --> 00:56:36,450 Se convirtieron en unas pocas líneas en la biografía del político más grande de la historia. 915 00:56:42,610 --> 00:56:44,610 No me habías dicho eso. 916 00:56:45,490 --> 00:56:46,700 Me gusta. 917 00:56:57,450 --> 00:56:58,610 Hola, Sr. Kupka. 918 00:56:59,400 --> 00:57:00,530 ¿Qué deseas? 919 00:57:00,740 --> 00:57:03,070 Estaba preocupado. Quería saber si estaba bien. 920 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 ¿Porque? 921 00:57:06,740 --> 00:57:08,240 Por el pino que tiene en el culo. 922 00:57:09,280 --> 00:57:11,150 Las espinas deben doler. 923 00:57:47,700 --> 00:57:51,240 El alcalde pronunció un buen discurso ante el pueblo de Bernardins. 924 00:57:51,400 --> 00:57:52,610 Eso parece. 925 00:57:53,030 --> 00:57:56,070 No tuvo compasión. Duró horas. 926 00:57:56,650 --> 00:57:58,200 Esos políticos... 927 00:57:58,360 --> 00:58:00,860 No puedo acostumbrarme a ese nivel de cinismo. 928 00:58:02,490 --> 00:58:04,650 Sr. Chaumette, no lo entiendo. 929 00:58:04,820 --> 00:58:06,990 Todas las tonterías del alcalde... 930 00:58:07,530 --> 00:58:08,530 ¿es mentira? 931 00:58:08,700 --> 00:58:09,900 Por supuesto. 932 00:58:10,200 --> 00:58:13,240 Ella sabe que la idea de echarme es un engaño. 933 00:58:13,490 --> 00:58:16,240 Ese partido ya se jugó hace mucho tiempo en Echirolles. 934 00:58:16,400 --> 00:58:18,490 Y vi ese juego. 935 00:58:18,650 --> 00:58:20,450 He leído la jurisprudencia. 936 00:58:20,610 --> 00:58:23,030 Estaba interesado en ese momento y... 937 00:58:49,860 --> 00:58:52,860 REORGANIZACIÓN: 4 NUEVOS MINISTROS, 6 SECRETARIOS DE ESTADO 938 00:59:35,740 --> 00:59:38,030 Está bien, puedes publicarlo. 939 00:59:46,490 --> 00:59:47,700 - ¿Diga? - Escribir. 940 00:59:47,860 --> 00:59:50,200 Ayúdame. El ayuntamiento me está jodiendo. 941 00:59:50,360 --> 00:59:51,860 Mi informe es perfecto. 942 00:59:52,200 --> 00:59:53,360 El mejor precio posible. 943 00:59:53,530 --> 00:59:54,950 ¿De qué estás hablando, Kamel? 944 00:59:55,150 --> 00:59:57,530 Seguridad para el campeonato de voleibol. 945 00:59:57,740 --> 00:59:58,570 Sí. 946 00:59:58,740 --> 01:00:01,820 He presentado todo y me han rechazado. ¿Puedes explicármelo? 947 01:00:03,400 --> 01:00:05,740 ¿Puedo llamarte más tarde? No tengo tiempo ahora. 948 01:00:05,900 --> 01:00:07,700 No vengas a mí con eso. 949 01:00:08,280 --> 01:00:09,740 Es importante para mi empresa. 950 01:00:10,030 --> 01:00:11,900 Sabes que no me ocupo de eso. 951 01:00:12,610 --> 01:00:15,570 ¿Qué clase de cabrón hay que pagar para conseguir un contrato público? 952 01:00:19,150 --> 01:00:21,570 Yazid, hazme un favor por una vez en tu vida. 953 01:00:21,740 --> 01:00:24,700 ¿Cuál es el principio de la comisión de licitación? 954 01:00:25,780 --> 01:00:28,150 No lo sé, elige la mejor oferta. 955 01:00:28,320 --> 01:00:31,900 Y evita la presión, así que deja de molestarme. 956 01:00:43,650 --> 01:00:44,780 ¿Cómo estás? 957 01:00:45,900 --> 01:00:47,280 El plan ha fracasado. 958 01:00:47,900 --> 01:00:48,900 ¿Eso? 959 01:00:49,610 --> 01:00:50,450 ¿Porque? 960 01:00:51,570 --> 01:00:52,820 Los cargos mensuales. 961 01:00:53,530 --> 01:00:54,700 ¿No han pagado? 962 01:00:55,240 --> 01:00:56,530 No es suficiente. 963 01:00:56,820 --> 01:00:58,740 Kupka debió darse cuenta. 964 01:00:58,900 --> 01:01:00,860 No contesta llamadas. 965 01:01:02,950 --> 01:01:03,780 Se acabó. 966 01:01:03,950 --> 01:01:05,360 No tendremos subsidio. 967 01:01:05,530 --> 01:01:07,900 - Aún quedan unos días. - No. 968 01:01:08,650 --> 01:01:11,950 El Presidente arbitrará el acto mañana a las 11:30 horas. 969 01:01:12,150 --> 01:01:13,450 y luego lo anunciará. 970 01:01:14,360 --> 01:01:15,610 ¿Qué dijo Narvaux? 971 01:01:15,780 --> 01:01:17,990 Me han llamado desde tu oficina. 972 01:01:18,150 --> 01:01:19,650 ¿Dijo que se acabó? 973 01:01:19,820 --> 01:01:22,990 No es oficial, pero es cierto. 974 01:01:25,070 --> 01:01:26,490 Llámalo. 975 01:01:26,650 --> 01:01:28,070 - ¿A quien? - A Narvaux. 976 01:01:28,240 --> 01:01:29,280 No. 977 01:01:29,570 --> 01:01:30,900 Tienes que hablar en persona. 978 01:01:31,070 --> 01:01:32,570 No sirve de nada, ya es demasiado tarde. 979 01:01:32,740 --> 01:01:33,740 No lo sabes. 980 01:01:33,900 --> 01:01:35,450 Sí, lo sé. 981 01:01:35,610 --> 01:01:37,650 - Mientras no haya arbitraje... - Oye. 982 01:01:37,820 --> 01:01:40,200 Primero ganamos las elecciones y luego luchamos. 983 01:01:40,360 --> 01:01:41,860 Obtendremos esa subvención. 984 01:01:46,150 --> 01:01:48,700 - ¿Qué quería? - Joder, Clemence. 985 01:01:49,900 --> 01:01:51,110 Devuélvele el balón. 986 01:01:51,110 --> 01:01:53,070 No sé cómo trabaja. 987 01:01:53,240 --> 01:01:55,070 Hoy no queda nada por hacer. 988 01:01:55,240 --> 01:01:56,740 ¿Pero por qué no lo intentas? 989 01:01:56,900 --> 01:01:58,570 Porque no sirve de nada. 990 01:02:00,650 --> 01:02:02,530 Ese tipo es un cobarde. 991 01:02:02,700 --> 01:02:05,900 ¡El Ministerio de Economía te molesta, a nosotros aún más! 992 01:02:06,530 --> 01:02:07,650 Se acabó. 993 01:02:07,820 --> 01:02:09,570 Estamos hablando de 63 millones de euros. 994 01:02:09,740 --> 01:02:12,360 ¿Vas a dejarlos pasar sin hacer nada? 995 01:02:12,530 --> 01:02:15,400 No me criaron de esa manera y tú tampoco. 996 01:02:15,570 --> 01:02:16,530 ¡Ya es suficiente! 997 01:02:16,700 --> 01:02:17,900 Estoy tratando de entenderte. 998 01:02:18,070 --> 01:02:20,530 No, me estás sermoneando. 999 01:02:20,700 --> 01:02:23,950 ¿Me vas a contar otra de tus hermosas historias? 1000 01:02:24,900 --> 01:02:28,200 Aprovechas cada oportunidad para demostrar lo inteligente que eres. 1001 01:02:28,950 --> 01:02:31,780 En política también hay que saber usar las piernas. 1002 01:02:31,950 --> 01:02:33,700 - ¿Oh sí? - Sí, sí. 1003 01:02:33,860 --> 01:02:36,860 Entonces puedes ir a la fiesta serbia por mí. 1004 01:02:37,030 --> 01:02:38,820 Tengo mucho trabajo. 1005 01:02:39,320 --> 01:02:41,400 Allí también podemos ganar votos. 1006 01:02:52,820 --> 01:02:53,700 Hola. 1007 01:02:54,450 --> 01:02:55,820 Yazid Jabbi. 1008 01:02:57,070 --> 01:02:58,360 Encantado. 1009 01:02:58,530 --> 01:02:59,650 También. 1010 01:03:00,700 --> 01:03:01,610 Hola. 1011 01:03:01,780 --> 01:03:03,700 Yazid Jabbi, del ayuntamiento. 1012 01:03:04,150 --> 01:03:05,280 ¿Quieres algo de beber? 1013 01:03:05,400 --> 01:03:06,950 Sí, muchas gracias. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,900 Hola. Tomaré lo mismo que él. 1015 01:03:11,900 --> 01:03:12,820 ¿No es así? 1016 01:03:26,820 --> 01:03:30,070 Eso significa "Que se joda tu madre". ¿Es eso todo? 1017 01:03:33,450 --> 01:03:35,530 Están dando todo el tiempo. 1018 01:03:40,150 --> 01:03:41,070 ¿Qué significa? 1019 01:03:41,240 --> 01:03:43,490 Tus orígenes, tu sangre y tu familia. 1020 01:03:43,700 --> 01:03:47,240 Todo el árbol genealógico. Eso es muy completo. 1021 01:03:47,400 --> 01:03:48,570 Es exhaustivo. 1022 01:03:53,450 --> 01:03:55,150 ¿Una leche? ¿Yazid? 1023 01:03:55,320 --> 01:03:57,320 Sí, un puñetazo fuerte. 1024 01:03:57,490 --> 01:03:58,400 Sangraba mucho. 1025 01:04:00,490 --> 01:04:01,950 Lo habrás denunciado. 1026 01:04:03,900 --> 01:04:07,200 Llevé al niño al hospital para que le dieran puntos. 1027 01:04:07,780 --> 01:04:10,570 Encontraron un hueso cigomático roto. Muéstraselo. 1028 01:04:16,030 --> 01:04:17,610 ¿Has ido a la policía? 1029 01:04:17,780 --> 01:04:19,030 Lo pensé. 1030 01:04:19,360 --> 01:04:21,150 Mis muchachos fueron testigos. 1031 01:04:22,030 --> 01:04:24,530 Pero aprecio a Yazid. Nos conocemos desde que éramos niños. 1032 01:04:25,610 --> 01:04:28,740 Y a diferencia de otros, quiero que ella sea reelegida. 1033 01:04:30,070 --> 01:04:31,490 Estoy perdido. 1034 01:04:32,280 --> 01:04:33,530 ¿Qué están haciendo aquí? 1035 01:04:34,700 --> 01:04:36,150 Hablar sinceramente. 1036 01:04:36,280 --> 01:04:38,780 Su jefe de gabinete ha agredido a un menor. 1037 01:04:40,360 --> 01:04:41,820 ¿Te imaginas qué caos? 1038 01:04:42,570 --> 01:04:45,030 Hoy, con las redes sociales, todo se sabe muy rápidamente. 1039 01:04:46,530 --> 01:04:48,950 Sería una pena arruinar las elecciones por eso. 1040 01:05:17,150 --> 01:05:21,490 Dijeron que abrir una escuela de "segunda oportunidad" era imposible. 1041 01:05:21,650 --> 01:05:25,490 Dijeron que rehabilitar el bloque 44 era imposible. 1042 01:05:25,650 --> 01:05:30,450 Reducir la deuda de la ciudad sin aumentar los impuestos era imposible. 1043 01:05:30,610 --> 01:05:35,700 Para nosotros, "imposible" es un desafío a la voluntad y al ingenio. 1044 01:05:36,150 --> 01:05:38,450 Sabemos por qué amamos esta ciudad, 1045 01:05:38,610 --> 01:05:42,070 por qué seguimos luchando y por qué nunca nos rendiremos. 1046 01:05:42,320 --> 01:05:44,030 ¡A la victoria! 1047 01:05:47,150 --> 01:05:48,200 Gracias. 1048 01:05:48,650 --> 01:05:50,450 Gracias. Gracias. 1049 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 ¿Dónde estabas? 1050 01:06:10,070 --> 01:06:11,150 tu amigo kamel 1051 01:06:11,280 --> 01:06:14,530 Fue a ver a Clémence con un niño al que, según dice, le pegas. 1052 01:06:14,700 --> 01:06:16,860 Ha amenazado con denunciarte. 1053 01:06:18,990 --> 01:06:19,860 No lo golpeé. 1054 01:06:21,740 --> 01:06:22,610 Sí. 1055 01:06:23,070 --> 01:06:24,650 La verdad no es el problema. 1056 01:06:49,450 --> 01:06:50,820 Lo siento, Clemencia. 1057 01:06:52,150 --> 01:06:53,200 No lo golpeé. 1058 01:06:53,530 --> 01:06:54,700 Lo sé. 1059 01:06:56,320 --> 01:06:58,530 ¿Fue Wayne quien causó los daños en Oléron? 1060 01:06:59,700 --> 01:07:00,740 No me parece. 1061 01:07:04,030 --> 01:07:05,650 La solución es sencilla. 1062 01:07:05,820 --> 01:07:09,150 Me echas y me denuncias por intento de extorsión. 1063 01:07:09,900 --> 01:07:12,150 Sea transparente en su campaña. 1064 01:07:13,780 --> 01:07:17,320 Podría haberlo hecho, pero esa no es la decisión que tomé. 1065 01:07:17,990 --> 01:07:19,990 - ¿Qué quieres decir? - quiero decir 1066 01:07:20,150 --> 01:07:22,990 que Kamel toma parte de la seguridad 1067 01:07:23,700 --> 01:07:25,740 y nadie te denunciará. 1068 01:07:30,740 --> 01:07:31,860 Gracias. 1069 01:07:33,320 --> 01:07:35,200 Es un "gracias" muy pequeño. 1070 01:07:38,530 --> 01:07:39,780 Me voy, Clemence. 1071 01:07:40,570 --> 01:07:42,700 No estoy al nivel de la campaña. 1072 01:07:44,150 --> 01:07:46,450 Será más fácil sin mí. 1073 01:08:15,280 --> 01:08:16,400 ¡Sr. ¡Escribir! 1074 01:08:21,650 --> 01:08:24,950 Llegué tarde, estaba con los niños. ¿Me perdí el discurso? 1075 01:08:25,320 --> 01:08:26,950 - Tengo que irme. - Esperar. 1076 01:08:28,150 --> 01:08:30,280 Sé quién es el especulador. 1077 01:08:31,360 --> 01:08:32,110 ¿OMS? 1078 01:08:32,110 --> 01:08:35,240 Darth Vader. Querías saber quién era el jefe de Esposito. 1079 01:08:35,400 --> 01:08:38,490 Tenía que ser amable con un ex muy estúpido. 1080 01:08:39,200 --> 01:08:41,490 Su nombre es Jean-Marc Forgeat. Su dirección. 1081 01:08:44,700 --> 01:08:46,030 De nada. 1082 01:08:46,700 --> 01:08:48,530 Los vecinos se ayudan unos a otros. 1083 01:08:51,320 --> 01:08:53,200 No le des una paliza. 1084 01:08:59,530 --> 01:09:02,320 A ver si es flexible. 1085 01:09:02,490 --> 01:09:03,700 Eso es. 1086 01:09:03,860 --> 01:09:04,780 La pierna... 1087 01:09:05,070 --> 01:09:06,400 Se mueve bien. 1088 01:09:06,570 --> 01:09:07,610 Te vamos a liberar. 1089 01:09:07,990 --> 01:09:08,990 Te lo mereces. 1090 01:09:09,150 --> 01:09:10,990 No se preocupe, señora Vogel. 1091 01:09:11,490 --> 01:09:14,150 Ya no le duele la pierna. Mirar. 1092 01:09:14,610 --> 01:09:15,950 Gracias doctor. 1093 01:09:16,150 --> 01:09:17,400 Adiós, señora. 1094 01:09:18,490 --> 01:09:20,150 Hola. ¿Tenías una cita? 1095 01:09:20,280 --> 01:09:21,780 Porque estoy cerrando. 1096 01:09:24,070 --> 01:09:26,280 - ¿Es este el Sr. Forgeat? - Sí. 1097 01:09:27,740 --> 01:09:28,780 ¿Qué deseas? 1098 01:09:28,950 --> 01:09:30,740 Un poco de información. 1099 01:09:33,950 --> 01:09:35,400 Estoy buscando un apartamento. 1100 01:09:36,700 --> 01:09:37,740 En Les Bernardins. 1101 01:09:40,200 --> 01:09:41,450 ¿Me puedes ayudar? 1102 01:09:42,700 --> 01:09:43,950 Lo lamento. 1103 01:09:44,570 --> 01:09:47,450 Necesito unos 10 metros cuadrados, 1104 01:09:47,610 --> 01:09:51,070 por 600 o 700 euros, poco saludable, claro, con... 1105 01:09:51,950 --> 01:09:53,030 chinches y cucarachas. 1106 01:09:53,450 --> 01:09:54,610 Sal de aquí. 1107 01:09:56,320 --> 01:09:57,610 Encuéntralo por mí. 1108 01:10:15,320 --> 01:10:17,610 - ¿Debería llevarte? - Estoy caminando. Nos vemos mañana. 1109 01:10:17,780 --> 01:10:19,280 Vale, nos vemos mañana. 1110 01:10:24,820 --> 01:10:26,740 - ¿Pierre? - ¿Cómo estás? 1111 01:10:26,900 --> 01:10:28,860 Bueno. Acabo de lanzar la campaña. 1112 01:10:29,490 --> 01:10:33,530 El Primer Ministro acaba de regañarme, así que escúcheme. 1113 01:10:33,780 --> 01:10:34,820 Estoy escuchando. 1114 01:10:34,990 --> 01:10:37,950 ¿Quieres seguir en política? Ningún problema. 1115 01:10:38,150 --> 01:10:39,820 Pero hay que cambiar de tienda. 1116 01:10:39,990 --> 01:10:41,740 Tenemos una propuesta para ti. 1117 01:10:41,900 --> 01:10:43,900 No hay mejor puesto que el de alcalde. 1118 01:10:44,280 --> 01:10:46,610 Bueno, escuché que querías ser ministro. 1119 01:10:48,490 --> 01:10:49,900 Le proponemos el Senado. 1120 01:10:50,070 --> 01:10:52,400 No es una propuesta, es un regalo. 1121 01:10:53,450 --> 01:10:54,950 Dale el puesto a Naidra. 1122 01:10:55,150 --> 01:10:58,610 y dentro de 10 meses tendrás un escaño en el Senado. 1123 01:10:59,320 --> 01:11:01,650 El Senado es un cementerio de elefantes. 1124 01:11:15,820 --> 01:11:17,240 Te pido cinco minutos, Michel. 1125 01:11:18,360 --> 01:11:19,570 Sólo cinco. 1126 01:11:33,780 --> 01:11:34,950 Hola Karine. 1127 01:11:36,990 --> 01:11:39,150 Mañana hay una reunión en los Elíseos 1128 01:11:39,150 --> 01:11:41,450 decidir el destino de Les Bernardins. 1129 01:11:41,610 --> 01:11:44,200 Todo se jugará en unos minutos, pero aún podemos ganar. 1130 01:11:46,030 --> 01:11:48,200 Os propongo el mayor atraco de la historia. 1131 01:11:49,570 --> 01:11:50,740 Y el 80%... 1132 01:11:52,780 --> 01:11:53,860 Lo sé. 1133 01:11:54,150 --> 01:11:56,030 Clemencia mintió. Yo también. 1134 01:11:58,700 --> 01:11:59,990 Siéntate. 1135 01:12:00,780 --> 01:12:02,150 Gracias Karine. 1136 01:12:05,740 --> 01:12:07,240 Miguel, tenías razón. 1137 01:12:07,400 --> 01:12:11,820 Y también sobre Clémence y yo. Pero ella no sabe que estoy aquí. 1138 01:12:12,320 --> 01:12:14,030 Se debe pagar la chaumette. 1139 01:12:15,360 --> 01:12:17,900 La gente lo creyó. Tenía los cheques. 1140 01:12:19,860 --> 01:12:20,780 Los rompí. 1141 01:12:24,150 --> 01:12:25,570 No importa. 1142 01:12:25,950 --> 01:12:28,280 Son casi las 21:00 horas, el momento ideal. 1143 01:12:28,450 --> 01:12:30,030 Vayamos piso por piso. 1144 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 Nosotros cobramos los cheques, tú pagas 1145 01:12:32,360 --> 01:12:34,780 y mañana sabremos si conseguimos la subvención. 1146 01:12:35,150 --> 01:12:36,610 Y si no, devuelves los cheques. 1147 01:12:37,570 --> 01:12:38,990 No hay nada que perder. 1148 01:12:41,280 --> 01:12:42,570 - No, no. 1149 01:12:56,400 --> 01:12:57,950 ¿Esposito te lo dio? 1150 01:12:58,780 --> 01:12:59,780 Sí. 1151 01:13:03,820 --> 01:13:07,570 Esos políticos... no puedo acostumbrarme a ese nivel de cinismo. 1152 01:13:08,950 --> 01:13:11,070 Sr. Chaumette, no lo entiendo. 1153 01:13:11,240 --> 01:13:13,570 Todas las tonterías del alcalde... 1154 01:13:14,030 --> 01:13:15,150 ¿es mentira? 1155 01:13:15,280 --> 01:13:16,570 Por supuesto. 1156 01:13:16,740 --> 01:13:19,860 Ella sabe que la idea de echarme es un engaño. 1157 01:13:20,320 --> 01:13:23,280 Ese partido ya se jugó hace mucho tiempo en Echirolles. 1158 01:13:23,820 --> 01:13:25,530 ¿Has dejado todo por esto? 1159 01:13:26,320 --> 01:13:29,200 He visto al jefe de Esposito. Es un veterinario muy agradable. 1160 01:13:29,650 --> 01:13:32,450 Trabaja en una bonita clínica donde trata perros. 1161 01:13:32,610 --> 01:13:35,150 cuando no está explotando a los inmigrantes indocumentados. 1162 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 ¿Y como el ayuntamiento te jodió, ahora dejas que esos cabrones te jodan? 1163 01:13:40,490 --> 01:13:42,200 ¿Y te quedas tan tranquila? 1164 01:13:43,650 --> 01:13:45,950 ¿Qué hacemos ahora, Michel? ¿Nos rendimos? 1165 01:13:49,150 --> 01:13:50,280 No estoy de acuerdo. 1166 01:14:07,740 --> 01:14:10,030 No recibirás los 160 cheques hoy. 1167 01:14:10,490 --> 01:14:11,860 La gente se acuesta temprano. 1168 01:14:12,570 --> 01:14:15,990 Hola, siento molestarte. No sé si nos hemos conocido. 1169 01:14:16,150 --> 01:14:18,400 Soy Yazid Jabbi y trabajo en el ayuntamiento. 1170 01:14:18,570 --> 01:14:21,280 Especialmente en el plan de renovación de este complejo. 1171 01:14:21,740 --> 01:14:23,320 ¿Es usted propietario de una propiedad? 1172 01:14:23,490 --> 01:14:25,030 Mi hermano. 1173 01:14:25,200 --> 01:14:26,990 - ¿Puedo hablar con él? - Él no está aquí. 1174 01:14:27,780 --> 01:14:29,320 Será el viernes. 1175 01:14:29,700 --> 01:14:31,820 Vale, buenas noches. Gracias. 1176 01:14:31,990 --> 01:14:33,650 Lo siento si te molesté. Adiós. 1177 01:14:37,240 --> 01:14:38,110 No... 1178 01:14:38,740 --> 01:14:40,200 Tienen un bebe. 1179 01:14:42,280 --> 01:14:43,990 Venir. Tengo la lista en casa. 1180 01:14:44,490 --> 01:14:47,280 - Haremos lo mejor que podamos por teléfono. - Gracias. 1181 01:14:47,450 --> 01:14:49,240 No pierdas el aliento. 1182 01:14:50,200 --> 01:14:51,200 Lo necesitarás. 1183 01:14:55,320 --> 01:14:57,150 Sólo quiero ver a Naidra. 1184 01:14:57,280 --> 01:14:58,740 Cuando la llamo, me grita. 1185 01:14:59,530 --> 01:15:00,990 ¿"Dejemos paso a la juventud"? 1186 01:15:01,320 --> 01:15:03,820 Te tiñes el pelo, así que no hables. 1187 01:15:04,450 --> 01:15:07,950 ¿Te das cuenta de que vas a entregar el barrio a nuestros enemigos? 1188 01:15:08,650 --> 01:15:12,700 Naidra y tú se neutralizan mutuamente. Ambos vais a fracasar. 1189 01:15:13,740 --> 01:15:16,070 Terminarás tu carrera como todos los demás, 1190 01:15:16,240 --> 01:15:19,700 con una derrota de la que te arrepentirás el resto de tu vida. 1191 01:15:19,860 --> 01:15:21,490 ¿Cómo está Catalina? 1192 01:15:21,650 --> 01:15:23,950 Fantástico. ¿Y Yazid? 1193 01:15:24,240 --> 01:15:25,530 Él no es mi socio. 1194 01:15:26,240 --> 01:15:27,990 Ya me di cuenta el otro día. 1195 01:15:28,740 --> 01:15:29,650 ¿Te sientes mejor? 1196 01:15:29,950 --> 01:15:31,450 Lo he echado. 1197 01:15:31,610 --> 01:15:33,150 ¿Puedo conservarlo? 1198 01:15:34,240 --> 01:15:36,610 Es luminoso, con un perfil interesante. 1199 01:15:37,650 --> 01:15:40,570 ¿Crees que estaría interesado en unirse a un equipo ministerial? 1200 01:15:42,490 --> 01:15:44,490 Es su sueño. 1201 01:15:45,280 --> 01:15:48,280 Lo he retenido demasiado tiempo. Creo que me odia un poco. 1202 01:15:49,990 --> 01:15:51,950 En París sería como pez en el agua. 1203 01:15:54,240 --> 01:15:55,490 Tomará tiempo 1204 01:15:55,700 --> 01:15:57,900 pero conseguiremos renovarlo todo. 1205 01:15:58,360 --> 01:15:59,860 La estructura, la calefacción, 1206 01:16:00,070 --> 01:16:03,530 el ascensor, la pintura, el aislamiento... 1207 01:16:04,030 --> 01:16:07,780 Eso lo hará más limpio y seguro. 1208 01:16:07,950 --> 01:16:10,530 Estamos hablando de 63 millones de euros. 1209 01:16:10,780 --> 01:16:11,740 A lo largo de. 1210 01:16:11,950 --> 01:16:13,240 No es oficial. 1211 01:16:13,400 --> 01:16:15,450 - ¿Eres del ayuntamiento? - Sí. 1212 01:16:15,610 --> 01:16:17,150 No le voy a dar un cheque. 1213 01:16:17,320 --> 01:16:19,530 Esta no es la primera vez que nos venden sueños. 1214 01:16:19,700 --> 01:16:22,240 Esto no es un sueño, es real. 1215 01:16:22,490 --> 01:16:24,780 ¿Crees que funcionará? 1216 01:16:24,950 --> 01:16:26,320 No tengo ninguna duda. 1217 01:16:26,490 --> 01:16:28,570 El director del Gran París está comprometido... 1218 01:16:28,780 --> 01:16:31,530 Han estado comprometidos durante 10 años. 1219 01:16:31,740 --> 01:16:33,400 Sí, pero no hablo de 10 años. 1220 01:16:33,570 --> 01:16:34,740 pero 24 horas. 1221 01:16:36,400 --> 01:16:38,150 Gracias por llamarme. 1222 01:16:39,150 --> 01:16:40,320 Su nombre es Yazid. 1223 01:16:40,530 --> 01:16:42,360 Estará allí en 10 minutos. 1224 01:16:43,320 --> 01:16:44,700 Ve al edificio C, 1225 01:16:44,950 --> 01:16:46,030 octavo piso. 1226 01:16:46,360 --> 01:16:47,360 Bouzini. 1227 01:16:48,950 --> 01:16:51,150 No, no vamos a jugar contigo, lo prometo. 1228 01:16:51,990 --> 01:16:54,990 No, no puede esperar, es mañana por la mañana. 1229 01:16:56,530 --> 01:16:59,450 Buenas noches. Lo siento, ¿te desperté? 1230 01:16:59,650 --> 01:17:01,530 ¿El presidente? ¿En realidad? 1231 01:17:01,740 --> 01:17:05,450 No examinará todo el proyecto, pero lo validará. 1232 01:17:05,780 --> 01:17:07,200 Es un arbitraje. 1233 01:17:07,610 --> 01:17:08,490 Sucede. 1234 01:17:26,360 --> 01:17:28,280 Perdón por molestarte a esta hora. 1235 01:17:28,990 --> 01:17:30,780 - Está bien. - Buenas noches. 1236 01:17:31,070 --> 01:17:32,070 De nada. 1237 01:17:32,240 --> 01:17:33,530 - Gracias a Dios. 1238 01:17:33,700 --> 01:17:35,150 Gracias a Dios. 1239 01:18:05,150 --> 01:18:06,070 Hola señora. 1240 01:18:12,610 --> 01:18:14,200 Gracias, señora Gorakis. 1241 01:18:15,490 --> 01:18:16,450 Muéstrame tu traje. 1242 01:18:20,360 --> 01:18:21,780 Es hermoso. 1243 01:18:23,700 --> 01:18:25,360 Trabajas mucho en el ayuntamiento. 1244 01:18:26,400 --> 01:18:28,650 Siempre fuiste bueno estudiando. 1245 01:18:29,610 --> 01:18:30,950 Los mantendré informados. 1246 01:18:33,700 --> 01:18:36,070 La señora Ben Youssef sólo tiene la mitad. 1247 01:18:36,700 --> 01:18:37,820 Es todo lo mismo. 1248 01:18:39,070 --> 01:18:40,650 95, 96, 97... 1249 01:18:41,360 --> 01:18:42,490 No son ni 100. 1250 01:18:48,450 --> 01:18:49,990 Tengo que ir a trabajar. 1251 01:18:55,320 --> 01:18:56,700 Me recompondré. 1252 01:19:07,280 --> 01:19:08,820 Sólo tomó el dinero en efectivo. 1253 01:19:10,150 --> 01:19:11,030 ¿Cuánto había? 1254 01:19:11,700 --> 01:19:13,150 4530. 1255 01:19:17,740 --> 01:19:20,650 - Lo llamo, pero no lo encuentro. - Yo también. 1256 01:19:21,950 --> 01:19:23,530 ¿Tiene Yazid problemas de dinero? 1257 01:19:28,820 --> 01:19:29,900 Él no está en casa. 1258 01:19:30,320 --> 01:19:32,570 Los vecinos no lo han visto. 1259 01:19:32,740 --> 01:19:36,570 Pero Justyna, de recepción, lo vio esta mañana en Les Bernardins. 1260 01:19:38,150 --> 01:19:39,530 Yo estaba con Kupka. 1261 01:19:42,070 --> 01:19:43,280 ¿Qué hacemos? 1262 01:19:46,820 --> 01:19:47,950 ¿Clemencia? 1263 01:19:49,280 --> 01:19:50,900 ¿Llamó a la policía? 1264 01:19:51,400 --> 01:19:52,450 No. 1265 01:19:55,030 --> 01:19:56,360 Yo me encargaré de ello. 1266 01:19:56,570 --> 01:19:58,200 Nos vemos esta semana. 1267 01:19:58,360 --> 01:19:59,950 Que tenga un lindo día. Adiós. 1268 01:20:00,150 --> 01:20:04,150 Necesito saber cuánto debe cada uno de los dueños. 1269 01:20:04,570 --> 01:20:06,030 - ¿En Les Bernardins? - Sí. 1270 01:20:06,200 --> 01:20:07,450 ¿Qué está pasando aquí? 1271 01:20:07,900 --> 01:20:09,240 Necesito un recibo. 1272 01:20:10,150 --> 01:20:12,150 ¿Un recibo? ¿Para quién? 1273 01:20:12,400 --> 01:20:14,240 Para conseguir la subvención. 1274 01:20:14,400 --> 01:20:17,530 Apuntar. 97 magníficos cheques. 1275 01:20:18,070 --> 01:20:20,320 Eso no será suficiente, Sr. Jabbi. 1276 01:20:20,490 --> 01:20:21,820 No, pero... 1277 01:20:22,820 --> 01:20:24,990 Hay 4500 euros en efectivo. 1278 01:20:26,070 --> 01:20:27,570 Los propietarios aceptan pagar. 1279 01:20:27,740 --> 01:20:31,070 Conseguiré el resto esta noche. Sólo necesito un recibo. 1280 01:20:31,200 --> 01:20:33,780 Hay una reunión en el Elíseo a las 11:30 horas. 1281 01:20:35,490 --> 01:20:36,650 Sr. Chaumette... 1282 01:20:37,950 --> 01:20:39,610 ¿No estás harto ya? 1283 01:20:40,360 --> 01:20:42,200 ¿No quieres que todo termine? 1284 01:20:43,530 --> 01:20:46,150 A todo el mundo le gustaría tener una varita mágica. 1285 01:20:50,900 --> 01:20:51,990 Bueno... 1286 01:20:53,820 --> 01:20:54,900 ¿Cuanto me queda? 1287 01:20:55,070 --> 01:20:57,150 Unos 20 cheques. Las cantidades mayores. 1288 01:20:58,200 --> 01:21:00,030 ¿Cuánto tiempo les queda a las Sayadas? 1289 01:21:00,200 --> 01:21:01,860 634,30. 1290 01:21:02,030 --> 01:21:04,280 ¿Cómo sabemos que puede permitírselo? 1291 01:21:04,700 --> 01:21:06,400 Sólo tienes que ponerlo por escrito. 1292 01:21:06,570 --> 01:21:08,650 Hay que poner la frase de siempre: 1293 01:21:08,820 --> 01:21:13,900 "Recibido hoy, X euros, sujeto a aceptación del cheque, bla, bla, bla". 1294 01:21:14,740 --> 01:21:16,530 No arriesgas nada, estás cubierto. 1295 01:21:27,860 --> 01:21:30,360 Hola, te comunicaste con Yazid Jabbi. 1296 01:21:30,530 --> 01:21:32,740 Deja tu mensaje y te llamaré de inmediato. 1297 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 Yazid, llámame. 1298 01:21:35,070 --> 01:21:37,780 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás tratando de demostrar? Mierda. 1299 01:22:02,240 --> 01:22:03,570 Hola señor. 1300 01:22:03,740 --> 01:22:04,650 Hola. 1301 01:22:04,820 --> 01:22:07,070 ¿Puedo tener alguna identificación, por favor? 1302 01:22:07,280 --> 01:22:10,740 Yazid Jabbi. Mi pasaporte. Y mi tarjeta del ayuntamiento. 1303 01:22:12,490 --> 01:22:13,610 Perfecto. 1304 01:22:14,820 --> 01:22:17,530 No tengo cita, pero necesito reunirme. 1305 01:22:17,700 --> 01:22:19,860 con Jérôme Narvaux, del Gran París. 1306 01:22:20,030 --> 01:22:22,320 Se reúne con el Presidente en 30 minutos 1307 01:22:22,820 --> 01:22:24,650 y tengo que verlo. 1308 01:22:24,860 --> 01:22:26,570 ¿Podrías decirle que estoy aquí? 1309 01:22:26,740 --> 01:22:29,150 Lo siento señor, pero eso no es posible. 1310 01:22:30,150 --> 01:22:34,320 Tengo que entregarles un documento clave para el arbitraje del Presidente. 1311 01:22:34,780 --> 01:22:35,700 Entiendo. 1312 01:22:35,860 --> 01:22:39,360 Llame a su contacto y pídale que llame a su jefe de personal. 1313 01:22:39,610 --> 01:22:41,280 para permitirme el acceso. 1314 01:22:41,450 --> 01:22:43,200 Eso es exactamente lo que hice, 1315 01:22:43,570 --> 01:22:46,820 pero no responde, creo que tiene el celular apagado. 1316 01:22:46,990 --> 01:22:48,320 Lo conozco bien. 1317 01:22:48,490 --> 01:22:50,150 Sólo necesito hablar dos minutos. 1318 01:22:50,280 --> 01:22:53,780 Sólo dile que estoy aquí. No me muevo, lo estoy esperando. 1319 01:22:53,950 --> 01:22:56,030 Lo siento. Buenos días, señor Verdier. 1320 01:22:57,280 --> 01:22:59,570 Bueno. Entiendo. 1321 01:23:01,780 --> 01:23:03,530 Sólo pido una cosa. 1322 01:23:04,150 --> 01:23:06,400 ¿Puedes darle este documento? 1323 01:23:06,570 --> 01:23:10,150 De ello depende el futuro de unas 3.000 personas. 1324 01:23:11,240 --> 01:23:13,490 Tienes que dárselo al señor Narvaux. 1325 01:23:13,650 --> 01:23:14,700 Por favor. 1326 01:23:15,780 --> 01:23:17,400 Lo siento, señor. 1327 01:23:18,360 --> 01:23:20,530 Debo pedirte que te vayas. 1328 01:23:22,360 --> 01:23:23,570 Por favor. 1329 01:23:26,450 --> 01:23:29,150 - Que tenga un lindo día. - Asimismo. 1330 01:23:29,280 --> 01:23:30,490 Bueno... 1331 01:23:32,030 --> 01:23:35,700 Quería agradecerles a ambos por venir. 1332 01:23:37,610 --> 01:23:39,400 No vamos a fingir, Naidra. 1333 01:23:40,610 --> 01:23:43,320 Lo que te dije se lo puedo decir a Clémence. 1334 01:23:43,860 --> 01:23:45,360 Lo que te hizo es repugnante. 1335 01:23:45,700 --> 01:23:47,070 No hay otra palabra. 1336 01:23:48,490 --> 01:23:50,360 Sirvo a un partido que tiene reglas. 1337 01:23:51,240 --> 01:23:54,820 Sin reglas no hay renovación y sin renovación no hay democracia. 1338 01:23:55,240 --> 01:23:56,610 Si no, esto es la jungla. 1339 01:24:24,030 --> 01:24:26,700 Señora. Soy Yazid Jabbi, ¿te acuerdas de mí? 1340 01:24:27,320 --> 01:24:31,530 El plan de Bernardins en la comisión. Me hizo una pregunta. 1341 01:24:31,950 --> 01:24:32,950 Está usted equivocado. 1342 01:24:33,070 --> 01:24:36,200 - ¿No trabaja con Jérôme Narvaux? - De nada. 1343 01:24:37,700 --> 01:24:38,820 Lo siento. 1344 01:24:41,740 --> 01:24:43,240 Conozco a Jérôme. 1345 01:24:46,740 --> 01:24:49,450 ¿Podrías darle esto? Por favor, es importante. 1346 01:24:49,700 --> 01:24:52,280 Llame a Clémence Collombet antes de la reunión. 1347 01:24:52,700 --> 01:24:54,740 Es urgente. Ella está esperando tu llamada. 1348 01:24:56,700 --> 01:24:58,610 ¿Recuerdas cuando te presenté a mi padre? 1349 01:24:59,070 --> 01:25:02,650 Sí, comimos juntos en L'Alexandrie. 1350 01:25:03,240 --> 01:25:04,530 Fue en el mes de junio. 1351 01:25:05,150 --> 01:25:06,990 Sí, fue hace siete u ocho años. 1352 01:25:07,780 --> 01:25:09,950 Tenía miedo de que me metiera en política. 1353 01:25:12,150 --> 01:25:13,780 Pero usted lo tranquilizó. 1354 01:25:14,360 --> 01:25:16,700 Le dijiste que me protegerías. 1355 01:25:16,900 --> 01:25:18,570 Sí, lo recuerdo perfectamente. 1356 01:25:20,200 --> 01:25:21,320 ¿Qué se siente? 1357 01:25:22,740 --> 01:25:24,150 ¿No te da vergüenza? 1358 01:25:25,030 --> 01:25:28,780 Creo que eso me ayudaría a entender cómo funciona tu mente. 1359 01:25:30,450 --> 01:25:31,990 Un día lo entenderás. 1360 01:25:32,150 --> 01:25:33,450 ¿Soy demasiado joven? 1361 01:25:34,700 --> 01:25:35,990 Eso es parte del problema. 1362 01:25:37,200 --> 01:25:39,700 Pero cambiarás, no tienes otra opción. 1363 01:25:40,610 --> 01:25:43,150 Utilizarás lo mejor y lo peor de ti. 1364 01:25:46,490 --> 01:25:48,360 Tú elegiste esta vida, Naidra. 1365 01:25:48,530 --> 01:25:50,700 Eres tú quien me lastima al odiarme así. 1366 01:25:50,860 --> 01:25:53,650 Sabes que mencionar a tu padre no me hará renunciar. 1367 01:25:53,860 --> 01:25:56,360 - Clémence... - Seré candidata pase lo que pase. 1368 01:25:56,530 --> 01:25:59,240 - Esperar. - Estamos aquí para hablar de Naidra. 1369 01:25:59,400 --> 01:26:01,570 Y tu juventud es parte de la solución. 1370 01:26:02,610 --> 01:26:04,610 Serás alcalde, pero tendrás que esperar. 1371 01:26:06,450 --> 01:26:07,990 Hagamos campaña juntos. 1372 01:26:08,150 --> 01:26:10,070 Soy elegido, tú sigues siendo mi suplente. 1373 01:26:10,240 --> 01:26:12,320 Te pasaré el testigo a mitad de mi mandato. 1374 01:26:15,320 --> 01:26:18,820 No es ni muy glorioso ni muy inventivo, pero nos ayuda a evitar la masacre. 1375 01:26:19,070 --> 01:26:20,030 ¿No? 1376 01:26:23,320 --> 01:26:24,610 Naidra... 1377 01:26:25,280 --> 01:26:28,820 Si ninguno de los dos se esfuerza, ambos perderán. 1378 01:26:30,400 --> 01:26:33,360 Clémence arruina su carrera y tú ni siquiera la has empezado. 1379 01:26:34,700 --> 01:26:37,780 Aquí en la selva quedan pocas opciones. 1380 01:26:40,780 --> 01:26:42,570 Propongo un término medio. 1381 01:26:44,030 --> 01:26:46,650 Los tres primeros años de Clémence, 1382 01:26:47,700 --> 01:26:49,240 el resto para Naidra. 1383 01:26:51,820 --> 01:26:52,900 Y... 1384 01:26:53,400 --> 01:26:56,030 ¿Me vas a pedir que reparta folletos para tu campaña? 1385 01:27:09,150 --> 01:27:10,200 ¿Jerónimo? 1386 01:27:10,360 --> 01:27:12,450 Tengo una reunión. ¿Qué querías? 1387 01:27:12,990 --> 01:27:14,450 ¿De qué me estás hablando? 1388 01:27:15,070 --> 01:27:16,240 ¿Es una broma? 1389 01:27:16,400 --> 01:27:17,610 ¿Qué pasa? 1390 01:27:18,200 --> 01:27:21,240 El recibo de los cargos. Su jefe de personal está aquí. 1391 01:27:22,570 --> 01:27:23,700 ¿Yazid? 1392 01:27:24,780 --> 01:27:26,570 Es tarde, Clemencia. 1393 01:27:32,780 --> 01:27:33,990 ¿Clemencia? 1394 01:27:37,030 --> 01:27:38,700 ¿Has visto al presidente? 1395 01:27:38,990 --> 01:27:40,200 Lo veré ahora. 1396 01:27:40,530 --> 01:27:43,030 Perfecto, así puedes mantener nuestro trato. 1397 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 Nuestro trato... 1398 01:27:45,150 --> 01:27:47,240 Nunca es demasiado tarde para cumplir tu palabra. 1399 01:27:47,400 --> 01:27:49,650 Hemos pagado, ahora te toca a ti. 1400 01:27:49,900 --> 01:27:50,990 No, Clemencia. 1401 01:27:51,200 --> 01:27:52,200 Se acabó. 1402 01:27:55,740 --> 01:27:59,150 Te emocionaba pensar que podías cambiar mi vida. 1403 01:28:01,280 --> 01:28:02,990 Clemence, ya te lo he dicho. 1404 01:28:03,150 --> 01:28:04,530 Lo lamento. 1405 01:28:05,200 --> 01:28:07,700 No se puede crear un ministro. 1406 01:28:08,900 --> 01:28:13,320 Pero puedes salvar un barrio y es mucho más importante. 1407 01:28:13,700 --> 01:28:17,150 ¿Cómo esperas que lo haga? ¿A quién le quito los millones? 1408 01:28:17,280 --> 01:28:19,490 ¿En Melun, en Grigny, en St. Denis? 1409 01:28:19,740 --> 01:28:21,320 ¿Robar a unos para pagar a otros? 1410 01:28:21,490 --> 01:28:23,990 No me importa, haz lo que quieras. 1411 01:28:24,200 --> 01:28:26,030 Pero cumple tu palabra. 1412 01:28:26,700 --> 01:28:28,610 Clémence, tengo trabajo que hacer. Te dejaré. 1413 01:29:08,070 --> 01:29:10,650 ¿Todavía quieres que renuncie para poder darle el trabajo? 1414 01:29:13,740 --> 01:29:14,950 Llame al Primer Ministro. 1415 01:29:15,990 --> 01:29:17,030 ¿De modo que? 1416 01:29:17,240 --> 01:29:19,320 Para llamar a Narvaux inmediatamente 1417 01:29:19,490 --> 01:29:21,740 y eso valida el plan de rescate de Les Bernardins. 1418 01:29:21,990 --> 01:29:24,450 Dentro de dos minutos hay un arbitraje en el Elíseo. 1419 01:29:25,650 --> 01:29:27,570 A cambio me jubilo. 1420 01:29:29,400 --> 01:29:32,650 No es que no nos importe, pero estás mezclando las cosas. 1421 01:29:33,320 --> 01:29:36,030 Retomemos la conversación donde la dejamos. 1422 01:29:36,200 --> 01:29:38,700 Si no lo llamas, olvida lo que dijimos. 1423 01:29:39,700 --> 01:29:42,450 Me postularé sin fiesta. Lo siento, Naidra. 1424 01:29:43,820 --> 01:29:44,950 Estás loco. 1425 01:29:45,860 --> 01:29:47,030 Completamente loco. 1426 01:29:47,780 --> 01:29:50,150 No voy a obedecer a una loca que no sabe lo que quiere. 1427 01:29:50,320 --> 01:29:54,280 Vamos, haz un pequeño esfuerzo y por fin te librarás de la loca. 1428 01:30:15,650 --> 01:30:17,570 Damas y caballeros, comencemos. 1429 01:30:17,740 --> 01:30:19,070 Sí, claro. 1430 01:30:20,360 --> 01:30:21,360 Está bien. 1431 01:30:21,530 --> 01:30:23,400 Yo me ocuparé de ello, Primer Ministro. 1432 01:30:27,900 --> 01:30:28,950 Jerónimo... 1433 01:30:29,530 --> 01:30:31,400 Tenemos que hablar de Les Bernardins. 1434 01:30:44,070 --> 01:30:47,070 ELECCIONES MUNICIPALES: CLÉMENCE COLLOMBET DIMITE... 1435 01:31:12,030 --> 01:31:13,150 Eso es aquí. 1436 01:31:13,780 --> 01:31:14,820 Míchel... 1437 01:31:17,900 --> 01:31:20,610 ...la región de Sena y Marne, La Grande Borne, 1438 01:31:20,780 --> 01:31:22,740 Le Clos St Lazare y Les Bernardins 1439 01:31:22,990 --> 01:31:24,650 y Sena-Saint-Denis. 1440 01:31:24,820 --> 01:31:27,610 En total se destinarán 380 millones de euros 1441 01:31:27,820 --> 01:31:29,740 para salvar esos barrios 1442 01:31:29,900 --> 01:31:31,240 de la degradación. 1443 01:31:31,450 --> 01:31:35,030 Según las previsiones, 100.000...